ماذا تقرأ باللغة الألمانية للمستوى A1: كتب ونصوص معدلة للمبتدئين

في المستوى A1، أصبح من الممكن قراءة النصوص الأدبية باللغة الألمانية، ولكن يجب اختيار الكتاب بعناية: فالفصول القصيرة، والجمل البسيطة، والمفردات اليومية، والحبكة السهلة هي أمور أكثر أهمية من شهرة المؤلف. ومن أفضل البدايات: كتب الأطفال المخصصة لطلاب المرحلة الابتدائية، والإصدارات المعدلة لتعليم اللغة الألمانية كلغة أجنبية، والقصص المألوفة المترجمة إلى الألمانية.

كيف تعرف أن الكتاب مناسب لمستوى A1

بالنسبة للمستوى المبتدئ، من الأفضل اختيار نص يمكن فهم معظمه دون الحاجة إلى القاموس. عادةً ما يكون الكتاب المثالي لمستوى A1 على النحو التالي:

الفصول قصيرة، والأحداث تتسلسل بشكل خطي؛
الجمل غير مثقلة بالجمل الفرعية؛
الكثير من الكلمات المتكررة والمواقف اليومية؛
وجود رسوم توضيحية أو تلميحات سياقية؛
لا يوجد عدد كبير من الكلمات غير المألوفة في الصفحة، بحيث لا يتحول القراءة إلى ترجمة لكل جملة.

إذا بدا الكتاب صعبًا للغاية، فهذا لا يعتبر فشلًا. في المستوى A1، من الأفضل قراءة نص بسيط حتى النهاية، بدلًا من التوقف عند الفصل الأول من أدب موجه للكبار.

كتب أطفال للمحاولات الأولى في القراءة

أول اتجاه للبحث هو الكتب الألمانية المخصصة للأطفال في الصفين الأول والثاني. هذه الكتب ليست مكتوبة دائمًا خصيصًا للأجانب، لذا قد يكون جزء من المفردات غير مألوف، لكن الحبكة عادةً ما تكون مفهومة، وحجمها سهل الاستيعاب.

من الأمثلة المناسبة على ذلك:

Wir sind nachher wieder da, wir müssen kurz nach Afrika (أوليفر شيرز) - قصة عن أطفال وفيل يرغب في العودة إلى وطنه في أفريقيا. القصة مليئة بالمغامرات وتجذب الانتباه بسهولة.
Der größte Schatz der Welt (أندريا شوتزه) - قصة لطيفة عن القردة الصغيرة «مونو»، التي تبحث عن أكبر كنز لأمها.
Das NEINhorn (مارك-أووي كلينغ) - كتاب مضحك عن وحيد القرن العنيد وأصدقائه ذوي الشخصيات المميزة. المفردات في بعض الأماكن مأخوذة من الألعاب، لذا من الأفضل ألا تبدأ قراءته من الصفر تمامًا.
Der Tag, an dem die Oma das Internet kaputt gemacht hat (مارك-أووي كلينغ) - قصة فكاهية عن كيفية تغيير اختفاء الإنترنت لروتين الحياة اليومية للعائلة.
Der Tag, an dem der Opa den Wasserkocher auf den Herd gestellt hat (مارك-أووي كلينغ) - قصة عائلية تتضمن مواقف حياتية بسيطة وحلقات كوميدية.
Ben. Schule, Schildkroeten und weitere Abenteuer (أوليفر شيرز) - قصص عن «بن» والمدرسة والأسرة والسلاحف؛ خيار جيد لمن يبحثون عن حلقات قصيرة.

الكتب المعدلة باللغة الألمانية

إذا كانت كتب الأطفال العادية لا تزال صعبة عليك، فابحث عن الإصدارات المعدلة التي تحمل علامة A1 أو Deutsch als Fremdsprache A1. تُكتب هذه النصوص أو تُعاد صياغتها خصيصًا لمتعلمي اللغة: حيث يكون المفردات محدودة، والقواعد النحوية أبسط، وغالبًا ما توجد تمارين بعد كل فصل.

يمكن البحث باستخدام العبارات التالية:

«كتب معدلة باللغة الألمانية لمستوى A1»؛
«Deutsch als Fremdsprache Lektüre A1»؛
«قراءة سهلة باللغة الألمانية A1»؛
«Hueber Lektueren A1».

عادةً ما تمتلك دور النشر التي تصدر مواد لمتعلمي اللغة الألمانية سلاسل مصنفة حسب المستويات. تظل دار «هويبر» (Hueber) واحدة من دور النشر الشهيرة في مجال «الألمانية كلغة أجنبية»، لذا يمكن استخدام كتالوجها كمرجع عند البحث عن نصوص معدلة.

كتب مألوفة مترجمة إلى الألمانية

هناك طريقة أخرى فعالة، وهي اختيار قصة تعرفها جيدًا باللغة الروسية أو بأي لغة أخرى. عندئذٍ لن تضطر إلى استرجاع جزء من الحبكة من الصفر، وسيتمكن عقلك من تكريس المزيد من الانتباه للكلمات والتراكيب الألمانية.

للمحاولات الأولى، يمكن الاطلاع على:

Pu der Baer - الترجمة الألمانية لـ «ويني ذا بو»؛
Der gestiefelte Kater - «القط ذو الحذاء» باللغة الألمانية؛
Karlsson vom Dach - «الصغير وكارلسون» مترجمة إلى الألمانية.

القصة المألوفة لا تجعل النص سهلاً تلقائيًا، لكنها تخفف العبء بشكل ملحوظ. إذا لاحظت أن الترجمة معقدة للغاية، فأرجئ قراءتها حتى مستوى A2 واختر النسخة المعدلة.

كيف تقرأ حتى لا تتوقف بعد صفحتين

في المستوى A1، من الأفضل عدم محاولة ترجمة كل كلمة. اختر مقطعًا قصيرًا، واقرأه بالكامل أولاً، ثم اكتب فقط الكلمات التي يفقد النص معناه فعليًّا بدونها. أما الباقي فيمكن تركه للتعرف السلبي.

مخطط سهل الاستخدام:

اقرأ الصفحة دون استخدام القاموس.
صِغّ باللغة الروسية ما حدث تقريبًا.
ابحث عن 5-7 كلمات رئيسية غير مألوفة.
أعد قراءة الصفحة مرة أخرى.
إذا أصبح النص أكثر وضوحًا، فانتقل إلى ما بعد ذلك، ولا تقم بنسخ القاموس بأكمله.

بالنسبة للمستوى A1، فإن الانتظام أمر مهم. فحتى 10-15 دقيقة من القراءة عدة مرات في الأسبوع ستعود بفائدة أكبر من محاولة نادرة لقراءة كتاب معقد للغاية في ليلة واحدة.

ما الذي يجب اختياره في المقام الأول

إذا كنت ترغب في بداية سهلة للغاية، فابدأ بـ «Lektüre A1» المعدلة. إذا كنت ترغب في تعلم اللغة الألمانية الحية ولا تخيفك الكلمات غير المألوفة، فاختر كتب الأطفال المخصصة لطلاب المرحلة الابتدائية. إذا كنت بحاجة إلى خيار مريح من الناحية النفسية، فابحث عن القصص الخيالية والقصص المألوفة المترجمة إلى الألمانية.

المعيار الرئيسي بسيط: يجب أن يكون الكتاب سهل الفهم بما يكفي لتعودوا إليه غدًا.