التعابير الاصطلاحية الألمانية: المعاني، والأصل، والأمثلة

نادرًا ما تُترجم العبارات الألمانية المجازية حرفيًا. Alles in Butter لا تعني وجود الزبدة في الثلاجة، وkalte Füße bekommen لا تعني دائمًا أن الأقدام متجمدة، أما etwas an die große Glocke hängen فلا تعني الجرس، بل تعني الإثارة الإعلامية المفرطة. فيما يلي مجموعة مختارة من التعبيرات المألوفة مع الترجمة الحرفية والمعنى باللغة الروسية وتاريخ موجز وأمثلة.

جدول موجز للتعبيرات

التعبير الألماني	حرفياً	كيف يُفهم باللغة الروسية
Am längeren Hebel sitzen	الجلوس عند الذراع الأطول	امتلاك السلطة، أو الميزة، أو نفوذ
Unter aller Kanone	أسوأ من أن يوصف	أسوأ ما يمكن، لا يقبل النقد
Kalte Füße bekommen	أن تصاب الأقدام بالبرد	أن تتردد، أن تفقد العزيمة
Abends werden die Bürgersteige hochgeklappt	في المساء تُطوى الأرصفة	في المساء تكون الشوارع خالية
Saure-Gurken-Zeit	وقت الخيار المخلل	فترة الركود أو التوفير القسري
Abwarten und Tee trinken	الانتظار وشرب الشاي	سنرى ما سيحدث، يجب التحلي بالصبر
Eine Hand wäscht die andere	يد تغسل الأخرى	خدمة مقابل خدمة، المساعدة المتبادلة
Seine Schäfchen ins Trockene bringen	دفع الخراف إلى مكان جاف	حماية أموالك أو مصالحك
Alles in Butter	كل شيء على ما يرام	كل شيء بخير
Aller guten Dinge sind drei	كل شيء جيد يأتي في ثلاث مرات	المحاولة الثالثة يجب أن تكون ناجحة
Die Arschkarte ziehen	سحب بطاقة من الجيب الخلفي	الوقوع في موقف محرج
Blau machen	«جعلها زرقاء»	التغيب عن الدراسة أو العمل
Auf 180 sein	أن تكون عند 180	أن تغضب بشدة، أن تغلي غضبًا
Etwas an die große Glocke hängen	تعليق شيء ما على جرس كبير	نشر الخبر على الملأ، إخبار الجميع

Am längeren Hebel sitzen

حرفياً: الجلوس على ذراع أطول.
المعنى: امتلاك المزيد من السلطة أو الموارد أو النفوذ.

الرافعة تمنح ميزة: فكلما كانت أطول، كان من الأسهل تحريك جسم ثقيل. ولذلك تُستخدم العبارة am längeren Hebel sitzen عندما يكون أحد الطرفين أقوى موضوعيًا من الآخر ويمكنه فرض قراره.

يمكن استخدام هذه العبارة عند الحديث عن رئيس في نزاع مع أحد الموظفين، أو مالك عقار في مفاوضات مع مستأجر، أو شركة كبيرة في نزاع مع مقاول صغير. لا يتعلق المعنى بالضرورة بالعدالة، بل بتوزيع القوة.

مثال: Bei den Verhandlungen sitzt der Konzern am längeren Hebel.
الترجمة: في المفاوضات، تحتل الشركة موقعًا أقوى.

Unter aller Kanone

حرفياً: أقل من أي شيء.
المعنى: دون أي نقد، سيئ جدًا.

للوهلة الأولى، تبدو هذه العبارة غريبة: die Kanone تعني «مدفع». لكن غالبًا ما يُفسر هذا التعبير من خلال الصيغة اللاتينية sub omni canone، أي «أدنى من أي معيار». من حيث النطق، اقتربت كلمة canone بسهولة من الكلمة الألمانية Kanone، وترسخ في اللغة العامية مفهوم «أدنى من أي مدفع».

يُستخدم هذا التعبير عند الحديث عن فيلم فاشل، أو عمل سيئ التنفيذ، أو خدمة غير لائقة، أو نتيجة يصعب حتى تقييمها بالمقاييس المعتادة.

مثال: Der Vortrag war unter aller Kanone.
الترجمة: كان التقرير دون أي مستوى من النقد.

Kalte Füße bekommen

حرفياً: أن تصاب الأقدام بالبرد.
المعنى: الخوف، والتردد، والتخلي عن الخطة.

إذا كان الشخص قد كاد يتخذ قرارًا ما، لكنه تراجع في اللحظة الأخيرة، فيمكن القول باللغة الألمانية: er hat kalte Füße bekommen. وأقرب تعبير روسي له هو «تراجع» أو «تراجع عن قراره».

يربط أحد التفسيرات الشائعة هذه العبارة بألعاب الورق السرية التي كانت تُقام في الأقبية الباردة: فقد كان بإمكان اللاعب الذي يحصل على أوراق سيئة أن يتذرع بالبرد ويغادر. اليوم، لم تعد هذه العبارة مرتبطة بهذه القصة، بل تُستخدم في المواقف العادية — قبل حفل زفاف، أو صفقة، أو امتحان، أو محادثة مهمة.

مثال: Am Tag vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.
الترجمة: قبل يوم من الزفاف، تراجع.

في المساء تُطوى أرصفة المشاة

حرفياً: في المساء تُطوى الأرصفة.
المعنى: الشوارع خالية في المساء، ولا يحدث فيها شيء.

يمكن سماع هذه العبارة عند الحديث عن مدينة صغيرة أو حي هادئ، حيث تكاد الحياة تتوقف تمامًا بعد إغلاق المتاجر. الصورة الموصوفة كوميدية عن قصد: وكأن الأرصفة تُزال في المساء حتى الصباح، لأن لا أحد يستخدمها على أي حال.

لا تعني العبارة بالضرورة شيئًا سيئًا. أحيانًا تكون سخرية لطيفة من الهدوء الريفي، وأحيانًا أخرى تكون شكوى شخص يفتقد الحياة الليلية.

مثال: In diesem Dorf werden abends die Bürgersteige hochgeklappt.
الترجمة: في هذه القرية، لا يوجد أحد في الشوارع في المساء.

Saure-Gurken-Zeit

حرفياً: موسم الخيار المخلل.
المعنى: فترة ركود، أو فترة نقص الأحداث أو المال أو الفرص.

هناك عدة تفسيرات للتعبير Saure-Gurken-Zeit. في المعنى الشعبي القديم، يرتبط هذا التعبير بالمخزونات المخصصة للأوقات الصعبة: عندما تكون المنتجات الطازجة نادرة، يضطر المرء إلى الاعتماد على المؤن، بما في ذلك الخيار المملح أو المخلل.

في اللغة الألمانية الحديثة، تُستخدم هذه العبارة غالبًا للإشارة إلى الفترة التي «لا يحدث فيها شيء»: قلة الأخبار، وقلة الطلبات، وضعف النشاط التجاري، والموسم الممل. وفي مجال الصحافة، يمكن استخدامها لوصف الهدوء الإعلامي في فصل الصيف.

يمكن كتابتها على النحو التالي: Saure-Gurken-Zeit؛ وتوجد أيضًا صيغ مكتوبة بدون فواصل، لكن الصيغة التي تحتوي على فواصل تبدو أكثر دقة في النصوص التعليمية.

مثال: في الصيف، تسود «فترة الخمول» في العديد من المكاتب.
الترجمة: في الصيف، يبدأ موسم الركود في العديد من المكاتب.

Abwarten und Tee trinken

حرفياً: الانتظار وشرب الشاي.
المقابل الروسي: سنعيش ونرى.

يُقال Abwarten und Tee trinken عندما لا يبقى سوى الحفاظ على الهدوء والانتظار. يناسب هذا التعبير المواقف التي لا يمكن فيها تسريع النتيجة: انتظار التقييم، أو الرد على الطلب، أو قرار صاحب العمل، أو نتيجة المفاوضات.

عادةً ما يُربط أصل هذه العبارة بفكرة الصبر والعلاج الهادئ: شرب شاي الأعشاب، واتباع التوصيات، وإعطاء الوقت ليؤتي ثماره. في اللغة اليومية، لم تعد النسخة التاريخية مهمة؛ فالمعنى الرئيسي هو «لا تقلق، انتظر».

مثال: Solange die Prüfungsergebnisse nicht bekannt sind, kann ich nur abwarten und Tee trinken.
الترجمة: ما دامت نتائج الامتحان غير معروفة، فلا يبقى لي سوى الانتظار.

Eine Hand wäscht die andere

حرفياً: اليد تغسل اليد الأخرى.
المقابل الروسي: اليد تغسل اليد.

معنى هذه العبارة هو «المصالح المتبادلة»: أنت ساعدتني، وسأساعدك. قد تبدو العبارة محايدة عندما يتعلق الأمر بمساعدة متبادلة عادية، لكنها تكتسب أحيانًا صبغة مشكوك فيها إذا كانت تشير إلى اتفاقات سرية وتبادل خدمات «بناءً على معارف مشتركة».

الصيغة اللاتينية manus manum lavat معروفة منذ زمن بعيد، أما في اللغة الألمانية فقد أصبحت هذه العبارة صيغة شائعة للتعبير عن المنفعة المتبادلة.

مثال: سأساعدك في الانتقال، وستقوم أنت لاحقًا بإصلاح دراجتي. اليد تغسل اليد.
الترجمة: سأساعدك في الانتقال، وستقوم أنت بعد ذلك بإصلاح دراجتي. خدمة مقابل خدمة.

Seine Schäfchen ins Trockene bringen

حرفياً: دفع الأغنام إلى مكان جاف.
المعنى: حماية المال أو الممتلكات أو المصالح الشخصية مسبقًا.

في المعنى الحرفي، يقوم الراعي بإبعاد القطيع عن المرعى الرطب لحماية الحيوانات. أما في المعنى المجازي، فيحاول المرء إخراج ما هو ثمين من منطقة الخطر: الحفاظ على رأس المال، وتأمين خيار بديل لنفسه، وإنهاء الأمور المهمة قبل الأزمة.

غالبًا ما تبدو العبارة انتقادية، خاصةً إذا تمكن شخص ما من حماية مصالحه الخاصة، بينما تكبد الآخرون خسائر.

مثال: Als die Insolvenz nicht mehr abzuwenden war, hatten die Manager längst ihre Schäfchen ins Trockene gebracht.
الترجمة: عندما أصبح الإفلاس أمراً لا مفر منه، كان المديرون قد قاموا منذ فترة طويلة بتأمين مصالحهم.

Alles in Butter

حرفياً: كل شيء على ما يرام.
المقابل الروسي: كل شيء على ما يرام، كل شيء بخير.

عندما يقول الألماني Alles in Butter، فإنه يقصد أن الوضع تحت السيطرة ولا داعي للقلق. إنها عبارة عامية ودية تُستخدم للرد على سؤال «كيف حالك؟» أو لطمأنة المحاور.

يربط التفسير الشائع هذه العبارة بنقل الأواني الزجاجية الهشة: يُزعم أن الزجاج كان يُثبت في براميل الزبدة حتى لا ينكسر أثناء النقل. قد تبدو هذه القصة كأسطورة، لكن الصورة واضحة: إذا كان كل شيء «في الزبدة»، فهذا يعني أن كل شيء محمي بشكل موثوق.

مثال: Mach dir keine Sorgen, alles ist in Butter.
الترجمة: لا تقلق، كل شيء على ما يرام.

Aller guten Dinge sind drei

حرفياً: كل الأشياء الجيدة — ثلاثة.
المقابل الروسي: «الله يحب الثالوث».

يُستخدم هذا التعبير عندما يكون من الضروري المحاولة للمرة الثالثة بعد فشلين متتاليين، أو عندما يرغب المرء في تبرير الرقم «ثلاثة» بطريقة مزاحية. على سبيل المثال: فشل صنع الكعكة مرتين، مما يعني أن المحاولة الثالثة يجب أن تكون أفضل.

يربط أحد التفسيرات هذه العبارة بتقليد قضائي قديم: كان من الممكن استدعاء المدعى عليه عدة مرات، وكان الاستدعاء الثالث يُعتبر حاسماً. لكن في اللغة الألمانية الحديثة، تُستخدم هذه العبارة في المقام الأول بشكل بسيط وعام، دون أي دلالة قانونية.

مثال: Zwei Versuche haben nicht geklappt, aber aller guten Dinge sind drei.
الترجمة: فشلت المحاولتان الأوليان، لكن المحاولة الثالثة يجب أن تنجح.

Die Arschkarte ziehen

حرفياً: سحب بطاقة من الجيب الخلفي.
المعنى: الوقوع في موقف غير سار، أو الحصول على نصيب سيئ.

هذه العبارة فظة بعض الشيء، لذا يُفضل استخدامها في الحديث غير الرسمي فقط. وهي تعني أن الشخص لم يحالفه الحظ: فقد وقع عليه أشد المهام صعوبة، أو نوبة عمل سيئة، أو خيار غير ملائم، أو عواقب قرار اتخذه شخص آخر.

غالبًا ما يُربط أصل هذه العبارة بكرة القدم: فقد كان الحكم يحمل البطاقة الحمراء في جيبه الخلفي، والصفراء في الجيب الآخر. وبالنسبة لمشاهدي التلفزيون بالأبيض والأسود، كان موضع اليد يساعد على فهم أي بطاقة تم رفعها. وفي اللغة العامية، تجاوزت عبارة die Arschkarte ziehen السياق الكروي.

مثال: Wer an Heiligabend arbeiten muss, hat die Arschkarte gezogen.
الترجمة: من يضطر إلى العمل في ليلة عيد الميلاد، فقد وقع عليه نصيب سيئ.

Blau machen

حرفياً: «يصبح أزرق».
المعنى: التغيب عن الدراسة أو العمل، أو التهرب من المسؤوليات.

Blau machen أو blaumachen (مكتوبة ككلمة واحدة) تعني التغيب عن العمل أو الدراسة أو الدرس دون سبب مقبول. في اللغة العامية، تشير هذه العبارة دائمًا تقريبًا إلى التغيب المتعمد، وليس إلى مرض حقيقي.

تتباين التفسيرات حول أصل هذه العبارة. ترتبط إحدى الروايات بـ Blauer Montag — «الاثنين الأزرق»، وهو اليوم الذي كان الحرفيون يعملون فيه بقدر أقل أو يستريحون بعد يوم الأحد. في النص التعليمي، من المهم تذكر الاستخدام المعاصر وليس التاريخ المثير للجدل.

مثال: Er ist so faul, dass er am liebsten jeden Freitag blaumachen würde.
الترجمة: إنه كسول لدرجة أنه كان سيتغيب عن العمل بكل سرور كل يوم جمعة.

Auf 180 sein

حرفياً: أن تكون في حالة 180.
المعنى: الغضب الشديد، الغليان من الغضب.

عندما يقول الألماني ich bin auf 180، فإنه لا يشير إلى السرعة، بل يصف حالة عاطفية: الغضب قد بلغ ذروته. ويرتبط الرقم 180 بصورة السرعة العالية وتصاعد حدة الموقف.

تناسب هذه العبارة المواقف اليومية: رئيس العمل منزعج، أو أحد الوالدين غاضب، أو سائق غاضب في ازدحام مروري. في الخطاب الرسمي، من الأفضل استبدالها بكلمات محايدة مثل sehr wütend sein.

مثال: Nach diesem Anruf war sie auf 180.
الترجمة: بعد تلك المكالمة، كانت غاضبة للغاية.

Etwas an die große Glocke hängen

حرفياً: تعليق شيء ما على جرس كبير.
المعنى: نشر الخبر على نطاق واسع، أو جعل المعلومات علنية بشكل مفرط.

قبل ظهور وسائل الإعلام الجماهيرية، كان من الممكن بالفعل الإعلان عن الأخبار المهمة من خلال دق الأجراس: كان الصوت يجمع الناس ويخبرهم بأن شيئًا مهمًا قد حدث. وقد احتفظت هذه العبارة المجازية بالصورة نفسها للإعلان العام.

اليوم، غالبًا ما تعني عبارة etwas an die große Glocke hängen «إخبار الجميع»، وأحيانًا حتى «إفشاء سر كان من الأفضل إبقاؤه ضمن دائرة ضيقة». هذه العبارة مناسبة تمامًا للأخبار الشخصية أو الخطط العملية أو الشائعات.

مثال: Ich bin schwanger, aber du musst das nicht gleich an die große Glocke hängen.
الترجمة: أنا حامل، لكن لا داعي لإخبار الجميع بذلك على الفور.

كيفية تعلم التعابير الألمانية

1. احفظ التعبير كاملاً، لا الكلمات المنفصلة. Kalte Füße bekommen تُستخدم كوحدة متكاملة، وليست مجرد مجموع كلمتي «باردة» و«أقدام».
2. انتبه إلى درجة اللغة. Die Arschkarte ziehen تبدو فظة، بينما Abwarten und Tee trinken تبدو محايدة ولطيفة.
3. أضف مثالًا خاصًا بك. جملة قصيرة واحدة من حياتك تساعد أكثر من شرح طويل عن أصل التعبير.
4. قارنها بنظيرتها الروسية، لكن لا تترجمها حرفيًا في الحديث. العبارة الروسية «ниже плинтуса» والعبارة الألمانية unter aller Kanone متطابقتان في المعنى، لكنهما مكونتان بشكل مختلف.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن ترجمة التعابير الألمانية حرفياً؟

للتذكر — نعم، أما في الكلام الفعلي — فعادةً لا. يساعد الترجمة الحرفية على تصور الصورة، لكن في المحادثة يجب استخدام الصيغة الألمانية الجاهزة وفهم معناها المجازي.

ما هي العبارات المناسبة للمبتدئين؟

من الأسهل البدء بالعبارات المحايدة والشائعة: Alles in Butter، Abwarten und Tee trinken، Eine Hand wäscht die andere، auf 180 sein. أما العبارات الفظة والمستعملة في المحادثات اليومية، فمن الأفضل أن تتعلم أولاً كيفية التعرف عليها، ثم تستخدمها بنفسك بحذر لاحقًا.

لماذا قد يكون لعبارة واحدة عدة نسخ حول أصلها؟

غالبًا ما نشأت التعبيرات الثابتة في اللغة المنطوقة، لذا لا يمكن دائمًا إثبات مصدرها الدقيق. بالنسبة لمتعلمي اللغة الألمانية، من الأهم معرفة المعنى المعاصر، والسياق اللغوي، والمواقف النموذجية لاستخدامها.