الخدمة التطوعية في ألمانيا: BFD، FSJ، FÖJ وتأشيرة المتطوعين

يمكن أن تكون الخدمة التطوعية في ألمانيا وسيلة للعيش بشكل قانوني في البلاد، وتحسين مستوى اللغة الألمانية، واكتساب خبرة عملية، وفهم ما إذا كان البيئة الألمانية مناسبة لمواصلة الدراسة أو العمل. بالنسبة للأجانب، غالبًا ما يتعلق الأمر بثلاثة أشكال: Bundesfreiwilligendienst (BFD)، Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)، وFreiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ).

هام: لا يُعتبر هذا النوع من الخدمة عادةً وسيلة لكسب المال. يحصل المتطوع على مصروف جيب، ووفقًا للعقد، قد يحصل أيضًا على السكن والطعام وملابس العمل أو تعويضات. للدخول من الدول التي يحتاج مواطنوها إلى تأشيرة، يلزم الحصول على تأشيرة D الوطنية أو أي وضع تصاريحي مناسب آخر يسمح بأداء الخدمة التطوعية.

ما الذي يقوم به المتطوعون

يعتمد مكان الخدمة على البرنامج والمنظمة المضيفة. يتم البحث عن المتطوعين في الأماكن التي تحتاج إلى مساعدة منتظمة للأشخاص أو المؤسسات أو المشاريع المجتمعية:

• رياض الأطفال، والمدارس، ومؤسسات رعاية ذوي الإعاقة؛
• دور رعاية المسنين، والمستشفيات، والخدمات الاجتماعية؛
• مشاريع مخصصة للاجئين والمشردين وغيرهم من الفئات الضعيفة؛
• النوادي الرياضية، والمتاحف، والمنظمات الثقافية؛
• الصناديق البيئية، ومشاريع حماية الطبيعة، حدائق الحيوانات والمؤسسات المماثلة.

قد يكون العمل عمليًّا وروتينيًّا إلى حد ما: مرافقة المستفيدين، ومساعدة الموظفين، وتنظيم الفعاليات، والعناية بالمباني، ودعم المشاريع التعليمية أو البيئية. لا ينبغي استخدام المتطوع كبديل كامل للعامل المؤهل، لكن عبء العمل قد يكون ملموسًا مع ذلك.

البرامج الرئيسية: BFD وFSJ وFÖJ

BFD: الخدمة التطوعية الاتحادية

الخدمة التطوعية الاتحادية (BFD) — خدمة تطوعية اتحادية. يتولى تنسيقها المكتب الاتحادي لشؤون الأسرة والمهام المدنية (BAFzA). وعلى عكس برامج الشباب، فإن برنامج BFD مفتوح ليس فقط للمشاركين الشباب: فلا يوجد حد أقصى للعمر في هذا البرنامج.

الموقع الرسمي للبرنامج: bundesfreiwilligendienst.de.

FSJ: السنة الاجتماعية التطوعية

السنة الاجتماعية التطوعية (FSJ) — سنة تطوعية في المجال الاجتماعي. عادةً ما يختارها من يرغبون في العمل في المجال الاجتماعي أو الطبي أو التعليمي أو الثقافي. تنطبق على برنامج FSJ الشروط العمرية الخاصة بالخدمة التطوعية للشباب: غالبًا ما يكون البرنامج مخصصًا للمشاركين الذين لا تتجاوز أعمارهم 27 عامًا.

FÖJ: السنة البيئية التطوعية

السنة البيئية التطوعية (FÖJ) — سنة تطوعية في مجال البيئة. وهي مناسبة لمن يرغبون في العمل في مشاريع حماية البيئة أو التعليم أو الزراعة أو التنمية المستدامة. من حيث الفئة العمرية، فإن برنامج FÖJ قريب من برنامج FSJ.

المدة، ونطاق العمل، والأجر

غالبًا ما تستمر الخدمة التطوعية حوالي عام، لكن المدة المحددة تعتمد على البرنامج والعقد. تشير النشرات الرسمية للهيئات الألمانية المعنية ببرنامجي FSJ/BFD إلى أن المدة تتراوح بين بضعة أشهر وسنتين؛ لكن في الواقع، تقدم العديد من المؤسسات فترة 12 شهرًا.

يجب التحقق بعناية من العناصر التالية في العقد:

• تواريخ بدء الخدمة وانتهائها؛
• عدد الساعات في الأسبوع؛
• مقدار مصروف الجيب؛
• هل يتم توفير السكن؟
• هل يتم تغطية تكاليف الطعام أم يتم تقديم تعويض مالي؛
• الجهة التي تتولى إجراءات التأمين الاجتماعي والتأمين الصحي؛
• ما هي الندوات والأيام التعليمية التي يشملها البرنامج.

لا ينبغي اعتبار مدفوعات المتطوعين راتبًا. فهي تغطي النفقات الأساسية، لكنها نادرًا ما تسمح بتوفير المال. وإذا لم تكن الإقامة والطعام مشمولين، فيجب حساب الجانب المالي بدقة خاصة.

اللغة الألمانية: ما هو المستوى المطلوب؟

لا توجد متطلبات موحدة لمستوى إجادة اللغة الألمانية في جميع المواقع. عمليًّا، كلما زاد التفاعل مع الناس، زادت أهمية اللغة. في مجالات الرعاية أو المدارس أو رياض الأطفال أو المستشفيات أو العمل مع الزوار، غالبًا ما تتوقع الجهة المضيفة إجادة التواصل باللغة الألمانية على الأقل على المستوى الأساسي.

تسمح بعض إرشادات التأشيرات بتقديم تأكيد من المنظمة المضيفة يفيد بعدم الحاجة إلى إجادة اللغة الألمانية أو بأن المشارك سيحضر دورات لغة أثناء فترة الخدمة. لكن لا ينبغي الاعتماد على ذلك كقاعدة عامة: فبدون إجادة اللغة، يصبح اجتياز عملية الاختيار والمقابلة وأداء الخدمة نفسها أكثر صعوبة.

كيف تجد مكانًا للخدمة التطوعية

تشبه عملية البحث عن هذه الفرصة عملية البحث عن وظيفة عادية، إلا أنه بدلاً من عقد العمل، يلزم إبرام عقد للخدمة التطوعية.

1. اختر البرنامج: BFD أو FSJ أو FÖJ.
2. ابحث عن «Einsatzstelle» — المؤسسة أو المشروع الذي ستُؤدي فيه الخدمة.
3. قم بإعداد سيرة ذاتية ورسالة تحفيزية باللغة الألمانية أو الإنجليزية، إذا سمحت المنظمة بذلك.
4. أرسل طلباتك إلى عدة جهات، لأن الردود لا تصل دائمًا بسرعة.
5. اجتاز المقابلة وتأكد من تفاصيل الظروف المعيشية: السكن، والطعام، والتأمين، وجدول العمل، والندوات.
6. احصل على العقد الموقع في النموذج المناسب لتقديم طلب التأشيرة.

من المفيد البحث في المواقع الرسمية للبرامج، ومواقع المنظمات الخيرية، والجمعيات الكنسية والاجتماعية، والمشاريع البيئية، والمؤسسات البلدية، والمنظمات الكبرى الراعية للبرنامج (Träger).

التأشيرة وإقامة المتطوعين

بالنسبة لمواطني الدول التي يحتاج مواطنوها إلى تأشيرة للإقامة طويلة الأمد في ألمانيا، تتطلب الخدمة التطوعية عادةً تأشيرة D الوطنية. وتشير الممثلية الألمانية بشكل منفصل إلى أن العمل التطوعي غير المدفوع الأجر يُعتبر عملاً ويتطلب تأشيرة أو تصريح إقامة يسمح بممارسة مثل هذه الأنشطة.

بعد الدخول بتأشيرة وطنية، عادةً ما يتم تسجيل المشارك في مكان إقامته، ويقوم عند الضرورة بتجديد تصريح الإقامة لدى مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde). وتختلف الإجراءات المحددة باختلاف المدينة ومدة التأشيرة وشروط العقد.

ما هي المستندات المطلوبة عادةً

يجب دائمًا الحصول على القائمة الدقيقة للوثائق من النشرة الإرشادية الخاصة بالسفارة أو القنصلية الألمانية التي يتم تقديم الطلب إليها. عادةً ما يُطلب للخدمة التطوعية ما يلي:

• جواز سفر دولي ساري المفعول مع مدة صلاحية كافية وصفحات فارغة؛
• استمارة مملوءة على الرابط وتأشيرة D الوطنية؛
• صور بيومترية؛
• عقد موقّع بشأن برنامج BFD أو FSJ أو FÖJ؛
• خطاب تحفيزي يشرح أهداف الخدمة، ومستوى إتقان اللغة، والخطط بعد انتهاء البرنامج، والفوائد التي ستعود على المسار المهني؛
• سيرة ذاتية خالية من الفجوات غير المبررة؛
• وثائق التعليم والمؤهلات، إن كانت ذات صلة؛
• ترجمة الوثائق، إذا طلبت القنصلية ذلك؛
• شهادة إجادة اللغة الألمانية أو خطاب من المنظمة المضيفة، إذا لم تكن اللغة مطلوبة أو إذا كانت الدورات التدريبية ستُعقد أثناء فترة الخدمة؛
• إثبات توفر السكن أو الطعام أو الدعم المالي، إذا لم يكن ذلك واضحًا في العقد؛
• تأمين صحي لفترة تمتد من تاريخ الدخول حتى بدء سريان التأمين الألماني أو الخدمة.

بالنسبة لبرنامج BFD، عادةً ما يتم توقيع العقد من قبل المشارك نفسه، وBAFzA، ومكان الخدمة، والمكتب المركزي، و«الجهة الراعية» (Träger) إن أمكن. أما بالنسبة لبرنامجي FSJ وFÖJ، فعادةً ما يتم التوقيع من قبل المشارك، و«الجهة الراعية» (Träger)، ومكان الخدمة إن أمكن.

قاعدة خاصة لحاملي جوازات السفر الروسية في عام 2026

بالنسبة لمواطني الاتحاد الروسي في عام 2026، من المهم التحقق من جواز السفر بشكل منفصل. تشير البعثة الدبلوماسية الألمانية في روسيا إلى أنه اعتبارًا من 1 يناير 2026، سيُطلب من مواطني الاتحاد الروسي جواز سفر روسي بيومتري للدخول إلى ألمانيا. ولا يُعد جواز السفر الروسي غير البيومتري، كقاعدة عامة، صالحًا للدخول بعد الآن، باستثناء حالات انتقالية محددة تتعلق بتأشيرات ألمانية تم إصدارها مسبقًا.

إذا كنت تقدم المستندات من خارج روسيا أو كان لديك وضع إقامة آخر، فاحرص على مراجعة النشرة الإرشادية الحالية الخاصة بالتمثيلية الألمانية التي يتم تقديم الطلب من خلالها.

التأمين الصحي

يجب التأكد في العقد والوثائق من تاريخ بدء سريان التأمين الألماني. غالبًا ما يُطلب تأمين طبي منفصل لفترة قصيرة: من تاريخ الدخول حتى بدء الخدمة أو حتى بدء سريان التأمين الأساسي. بعد بدء البرنامج، يُدرج المتطوع عادةً في نظام التأمين الاجتماعي؛ وتختلف التفاصيل حسب العقد والجهة المضيفة.

إذا كانت بنود التأمين أو السكن أو الطعام في العقد غير محددة بوضوح، فمن الأفضل طلب توضيح كتابي قبل التقدم بطلب الحصول على التأشيرة. قد تطلب القنصلية أدلة إضافية تثبت أن المشارك لن يبقى دون موارد مالية أو تغطية طبية.

ما يجب التحقق منه قبل توقيع العقد

قبل الموافقة على المنصب، تحقق ليس فقط من اسم البرنامج، بل ومن الشروط الفعلية أيضًا:

• من يتحمل تكاليف السكن وأين يقع؛
• هل تكفي مصروفات الجيب لتغطية تكاليف المواصلات والنفقات الشخصية؛
• عدد ساعات العمل المطلوبة أسبوعيًا؛
• ما هي المهام المحددة كتابةً؛
• هل سيكون هناك مرشد في الموقع؛
• عدد الندوات الإلزامية المقررة؛
• من يساعد في إجراءات التسجيل والتأمين والتعامل مع مصلحة شؤون الأجانب؛
• هل يمكن فسخ العقد، وما هي الشروط المترتبة على ذلك؟

وإذا وعدت المنظمة بالانتقال السريع أو بتأشيرة مضمونة أو طلبت دفع مبلغ كبير مقابل التوظيف، فهذا سبب يدعو إلى الحذر. ولا تتطلب برامج الخدمة التطوعية الرسمية شراء «مكان مضمون» عن طريق وسيط.

بعد انتهاء الخدمة

لا تمنح برامج BFD أو FSJ أو FÖJ في حد ذاتها حقًا تلقائيًّا في البقاء في ألمانيا. بعد انتهاء العقد، يجب الحصول على وضع قانوني جديد: على سبيل المثال، الالتحاق بالدراسة، أو التدريب المهني (Ausbildung)، أو العمل بتصريح مناسب، أو أي خيار آخر يتوافق مع قانون الهجرة الألماني.

لذلك، من الأفضل التخطيط مسبقًا. تساعد الخدمة التطوعية على التأقلم واكتساب الخبرة وتكوين علاقات، لكن الانتقال إلى تصريح إقامة آخر يتطلب أسبابًا ووثائق منفصلة.

قائمة مراجعة موجزة

• اختر بين برامج BFD أو FSJ أو FÖJ وفقًا لعمرك ومجال اهتماماتك وأهدافك.
• ابحث عن «Einsatzstelle» وتأكد من اللغة والمسؤوليات والسكن والمستحقات.
• احرص على الحصول على عقد موقّع بشكل صحيح.
• راجع دليل التأشيرات الخاص بالمنصب الألماني المعني.
• قم بإعداد خطاب تحفيزي وسيرة ذاتية وترجمات وشهادات.
• تحقق من تغطية التأمين خلال فترة الدخول وبدء الخدمة.
• فكر مسبقًا فيما ستفعله بعد انتهاء البرنامج.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن السفر دون معرفة اللغة الألمانية؟

في بعض الأحيان، تكون المنظمة المضيفة مستعدة لقبول مشارك لا يتقن اللغة الألمانية جيدًا، خاصةً إذا كانت المهام لا تتطلب تواصلًا مستمرًا. لكن بالنسبة لمعظم المؤسسات الاجتماعية، يُشترط إتقان اللغة على الأقل بمستوى أساسي. وقد يتطلب الحصول على التأشيرة شهادة أو تأكيدًا كتابيًا من المنظمة.

هل يمكن كسب المال من خلال الخدمة التطوعية؟

لا، هذه ليست وظيفة عادية. المصروف الشخصي والتعويضات مخصصة لتغطية النفقات الأساسية. وتكمن القيمة الرئيسية للبرنامج في اكتساب الخبرة، وتعلم اللغة، والتأقلم، وفهم النظام الألماني.

هل برنامج BFD مناسب للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 27 عامًا؟

نعم، برنامج BFD غير مقصور على فئة الشباب. أما برنامجي FSJ وFÖJ فيُعتبران عادةً من برامج التطوع الشبابية.

هل يمكن البقاء في ألمانيا بعد انتهاء برنامج FSJ أو BFD؟

ولا يُسمح بذلك إلا في حالة وجود أساس قانوني جديد. ولا تتحول الخدمة التطوعية بحد ذاتها تلقائيًا إلى تصريح إقامة لأغراض العمل أو الدراسة.