'شهادة غوته (Goethe-Zertifikat): المستويات A1-C2، والامتحانات، والأسعار،

شهادة غوته (Goethe-Zertifikat) هي شهادة دولية صادرة عن معهد غوته (Goethe-Institut)، وتؤكد إتقان اللغة الألمانية وفقًا لمقياس الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات (CEFR) من المستوى A1 إلى C2. تُستخدم هذه الشهادة في إجراءات الحصول على التأشيرة، والدراسة، والاعتراف المهني، والعمل، والأغراض الشخصية، لكن المستوى المطلوب بالتحديد يعتمد دائمًا على البرنامج أو الجهة المعنية أو الجامعة أو جهة العمل.

إذا كانت الشهادة مطلوبة من قبل القنصلية أو الجامعة أو برنامج التدريب المهني (Ausbildung) أو ترخيص ممارسة المهنة (Approbation) أو أي إجراء رسمي آخر، فيجب عليك أولاً التحقق من المتطلبات لدى الجهة المستقبلة. إن مجرد حيازة شهادة غوته (Goethe-Zertifikat) لا تحل محل الوثائق الأخرى ولا تضمن الموافقة على التأشيرة أو القبول الجامعي أو الاعتراف المهني.

ما الغرض من شهادة معهد غوته؟

تؤكد الشهادة أن الشخص قد اجتاز امتحان معهد غوته في مستوى معين من اللغة الألمانية. وقد تكون مطلوبة في الحالات التالية:

• عبر برنامج Au-Pair،
• الطلاب المسجلين في برنامج «» بالجامعات الألمانية،
• في حالة تأشيرة العروس أو الزواج من مواطن ألماني،
• لبرنامج «» (التدريب المهني) ولم شمل الأسرة،
• عند التقدم بطلب للحصول على شهادة غوته () للحصول على تأشيرة عمل ()،
• للمعلمين والباحثين والعلماء 10_PUBLISHED/content/ar/تأشيرة وإقامة الباحث في ألمانيا وفق 18d AufenthG،
• للعاملين في المجال الطبي،
• المتقدمين إلى برنامج «» أو «Studienkolleg»،
• المشاركين في برنامج «» وبرنامج التدريب المهني «Ausbildung»،
• شهادة غوته () للمهاجرين المتأخرين وأفراد أسرهم.

يُشير معهد غوته إلى أن الامتحانات متاحة لجميع المهتمين بغض النظر عن الجنسية. ومع ذلك، هناك حد أدنى موصى به للسن لكل امتحان، كما تختلف نسخ الأطفال والكبار لبعض المستويات.

مستويات شهادة غوته

A1

يوجد شكلان أساسيان لشهادة المستوى A1:

• شهادة غوته A1: Fit in Deutsch 1 — للأطفال والمراهقين، العمر الموصى به من 10 سنوات فما فوق؛
• شهادة غوته A1: Start Deutsch 1 — للبالغين، العمر الموصى به من 16 عامًا فما فوق.

يؤكد المستوى A1 القدرة على التواصل الأساسي: تقديم النفس، وطرح أسئلة بسيطة، وفهم العبارات المنطوقة ببطء، واستخدام التعبيرات اليومية المألوفة. ويشير معهد غوته بشكل خاص إلى شهادة «Start Deutsch 1» باعتبارها شهادة لغوية معترف بها لغرض لم شمل الزوجين، ولكن في كل حالة تأشيرة على حدة، يجب التحقق من المتطلبات لدى القنصلية.

A2

يتوفر المستوى A2 أيضًا في نسختين: للكبار وللمراهقين. يُظهر هذا المستوى أن الشخص يفهم التعبيرات الشائعة الاستخدام ويمكنه التواصل في المواقف الحياتية البسيطة: الأسرة، والعمل، والتسوق، والطريق، والتعليم، والبيئة المحيطة.

B1

تتوفر شهادة غوته B1 للمراهقين والبالغين. الامتحان مكون من وحدات: يمكن إجراء اختبارات الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث معًا أو بشكل منفصل وفقًا لقواعد المركز. غالبًا ما ترد متطلبات المستوى B1 في شروط الإقامة طويلة الأمد والتجنس وبرامج الاندماج، لكن الصياغة تعتمد على القانون والجهة المعنية.

B2

يؤكد المستوى B2 إتقان اللغة بشكل مستقل: فهم النصوص المعقدة، ومناقشة الموضوعات المهنية، وتقديم الحجج، والتواصل بحرية كافية مع الناطقين باللغة. غالبًا ما يكون هذا المستوى مطلوبًا للتدريب المهني (Ausbildung)، والوظائف التي تتطلب مؤهلات، وبعض برامج الجامعات، والاعتراف المهني.

C1

C1 — المستوى المتقدم المخصص للبيئات التعليمية والمهنية والاجتماعية. يجب على الشخص أن يفهم النصوص الطويلة والمعقدة، وأن يعبر عن نفسه بحرية، وأن يكتب نصوصًا منظمة حول موضوعات معقدة.

C2: دبلوم اللغة الألمانية العالي

شهادة غوته C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) تؤكد أعلى مستوى في الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات (CEFR). يشير معهد غوته إلى أن شهادة C2/GDS معترف بها للالتحاق بالجامعات الألمانية ويمكن أن تعفي الطالب من اجتياز اختبار TestDaF أو أي اختبار مماثل. لكن الجامعة المعنية لها الحق في تحديد قواعدها اللغوية الخاصة بالبرنامج.

الاختبارات المهنية والأكاديمية

يقدم معهد غوته أيضًا امتحانات متعلقة بالعمل:

• Goethe-Test PRO: Deutsch für den Beruf — تقييم لغوي للبيئة المهنية؛
• Goethe-Test PRO Pflege: Deutsch für Pflegeberufe — اختبار مخصص لمجال الرعاية؛
• TestDaF — امتحان أكاديمي مستقل للمستوى B2-C1، يُستخدم غالبًا للالتحاق بالجامعات الألمانية.

بالنسبة للمهن الطبية، والتدريس، والرعاية (Pflege)، ومدارس الإعداد الجامعي (Studienkolleg)، والجامعات، لا يمكن الاعتماد على اسم الشهادة وحده. يجب التحقق من نوع الامتحان والمستوى الذي تقبله المؤسسة المعنية.

ما هي تكلفة امتحان معهد غوته في ألمانيا في عام 2026؟

فيما يلي الأسعار الرسمية لمعهد غوته الألماني لعام 2026. قد تختلف التكلفة في البلدان الأخرى، لذا يجب التحقق من الأسعار في روسيا أو كازاخستان أو تركيا أو أي بلد آخر على الصفحة المحلية لمعهد غوته أو لدى شريك الامتحانات.

الامتحان في ألمانيا	الامتحان الكامل	الوحدة
A1: Fit in Deutsch 1	139 يورو	—
A2: Fit in Deutsch	159 يورو	—
B1 للمراهقين	259 يورو	104 يورو
B2 للمراهقين	289 يورو	114 يورو
A1: Start Deutsch 1	155 يورو	—
A2 للبالغين	175 يورو	—
B1 للبالغين	259 يورو	104 يورو
B2 للبالغين	289 يورو	114 يورو
TestDaF	215 يورو	—
C1	349 يورو	114 يورو
C2: GDS	359 يورو	139 يورو
Goethe-Test PRO: Deutsch für den Beruf	89 يورو	—
Goethe-Test PRO Pflege	159 يورو	—

يحصل المشاركون في دورات معهد غوته في ألمانيا على خصم بنسبة 20% على رسوم الامتحان، شريطة ألا يكون قد مر على انتهاء الدورة أكثر من ستة أشهر قبل موعد الامتحان. الاستثناءات: TestDaF و Goethe-Test PRO.

أين يمكن إجراء الامتحان

يمكن إجراء امتحانات معهد غوته في المعاهد ولدى الشركاء المعتمدين. يتوفر على الموقع الرسمي أداة للبحث عن مراكز الامتحانات حسب البلد والمدينة والمستوى. عند التسجيل، تحقق جيدًا من تهجئة الاسم وتاريخ الميلاد وبيانات جواز السفر: حيث يتم إصدار الشهادة بناءً عليها.

وعادةً ما يكون الترتيب كما يلي:

1. اختر البلد والمدينة والمستوى وتاريخ الامتحان.
2. تحقق مما إذا كان الاختبار الكامل متاحًا أم أن هناك وحدات منفصلة.
3. قم بالتسجيل عبر الموقع الإلكتروني للمركز أو أحد شركائه.
4. سداد رسوم الامتحان.
5. الحضور إلى الامتحان حاملًا الوثيقة المحددة عند التسجيل.

إذا كان لدى المشارك احتياجات صحية خاصة، يوصي معهد غوته بإبلاغ مركز الامتحانات بذلك مسبقًا وتقديم ما يثبت ذلك. ويقوم المركز بتحديد الشروط التي يمكن توفيرها.

كيف يتم إجراء الامتحان

تختبر معظم شهادات Goethe-Zertifikat المهارات الأربع التالية:

1. Hören — الاستماع: فهم الإعلانات والحوارات والمقابلات والمقاطع الصوتية الأخرى.
2. Lesen — القراءة: التعامل مع الإعلانات والرسائل والمقالات والتعليمات والنصوص القصيرة.
3. Schreiben — الرسالة: رسالة، أو نص مبرر، أو أي مهمة كتابية أخرى وفقًا للمستوى.
4. Sprechen — الجزء الشفوي: تقديم الذات، الحوار، مناقشة موضوع ما، أو مهمة جماعية.

يعتمد الشكل والمدة والصعوبة على المستوى. بالنسبة للمستويات B1 وB2 وC1 وC2، يستخدم معهد غوته هيكلًا معياريًا، لذا يمكن تقييم الأجزاء الفردية وإعادة اختبارها وفقًا لقواعد خاصة.

كيف يتم تقييم النتيجة

يشير معهد غوته إلى أن اختبار A1 Start Deutsch 1 يُعتبر ناجحًا عند الحصول على 60 درجة على الأقل من أصل 100. أما بالنسبة لاختبار A1 Fit in Deutsch 1، فإن الحد الأدنى أقل: 30 درجة على الأقل من أصل 60 شريطة إكمال جميع الأجزاء. بالنسبة لمستوى A2، يلزم الحصول على نتيجة إجمالية لا تقل عن 60٪، مع وجود متطلبات دنيا خاصة بكل من الجزء الكتابي والجزء الشفوي.

بالنسبة لمستويات B1 وB2 وC1 وC2، يُعتبر كل مكون ناجحًا إذا حصلت على 60 نقطة أو 60٪ على الأقل. إذا كنت بحاجة إلى الشهادة لإحدى الدوائر الحكومية أو الجامعات، فتأكد مما إذا كانت تقبل المكونات الفردية أم تتطلب المجموعة الكاملة.

يمكن إعادة الامتحان عدة مرات. تعتمد تفاصيل إعادة الامتحان بأكمله أو وحدات معينة منه على المستوى وقواعد مركز الامتحانات.

مدة صلاحية شهادة غوته

شهادة غوته (Goethe-Zertifikat) من المستوى A1 إلى C2 لا تنتهي صلاحيتها. لكن العديد من الجامعات وأرباب العمل والهيئات قد تشترط ألا يكون تاريخ إصدار الشهادة أقدم من فترة محددة، وغالبًا ما لا تتجاوز سنتين. ولذلك، فإن عدم انتهاء صلاحية الشهادة لا يعني أنها ستُقبل دائمًا في أي إجراء.

في حالة فقدان الشهادة، لا يصدر معهد غوته نسخة مكررة بالمعنى المعتاد. إذا تم اجتياز الامتحان خلال السنوات العشر الأخيرة، فيمكن لمركز الامتحان إصدار وثيقة بديلة مقابل رسوم. وعند تغيير اللقب، لا يتم عادةً إصدار شهادة جديدة: يتم تأكيد تغيير الاسم بوثيقة رسمية.

التصديق على الشهادة وترجمتها

في بعض الأحيان، تطلب الجامعات الألمانية أو أرباب العمل أو الدوائر الحكومية نسخًا مصدقة أو ترجمة. يشير معهد غوته إلى أن التصديق يمكن أن يقوم به كاتب عدل معتمد أو منظمة مختصة، لكن متطلبات الجهة المستقبلة قد تكون أكثر صرامة. لذلك، يرجى أولاً الاستفسار من الجامعة أو القنصلية أو جهة العمل عن الشكل المطلوب بالضبط: نسخة عادية، نسخة مصدقة، ترجمة من مترجم محلف، أو النسخة الأصلية.

كيفية الاستعداد

يعتمد التحضير على الهدف:

• بالنسبة للحصول على تأشيرة أو لإتمام إجراء رسمي، فإن اجتياز المستوى المطلوب بالتحديد هو الأهم؛
• من المفيد، لأغراض الدراسة، التدرب على الكتابة الأكاديمية والاستماع إلى المحاضرات؛
• يتطلب العمل معرفة المفردات المهنية والقدرة على التواصل الشفوي؛
• بالنسبة لمجالي الرعاية (Pflege) والطب، يجب التحقق بشكل منفصل من المتطلبات اللغوية المهنية.

يمكنك التحضير للامتحان من خلال دورات معهد غوته أو في مدرسة لغات أخرى أو عبر الإنترنت أو بمفردك. المشاركة في دورة تدريبية ليست شرطًا أساسيًا للتقدم للامتحان، لكن من الأفضل الاطلاع مسبقًا على الأسئلة التجريبية وشكل الامتحان.

الأسئلة الشائعة

هل شهادة غوته مناسبة للحصول على تأشيرة دخول إلى ألمانيا؟

غالبًا ما يكون الأمر كذلك، لكن كل شيء يعتمد على نوع التأشيرة ومتطلبات الجهة المعنية. على سبيل المثال، قد يُطلب المستوى A1 في الإجراءات العائلية، والمستوى B1 في حالات الإقامة طويلة الأمد، والمستويات B2/C1 في الأغراض التعليمية والمهنية. تحقق من القائمة الحالية للوثائق المطلوبة لدى القنصلية أو مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde).

هل يمكن التقدم للامتحان دون الالتحاق بدورة معهد غوته؟

نعم. لا يشترط معهد غوته الالتحاق بدورة تدريبية قبل الامتحان. المهم هو التسجيل في الامتحان والحضور مع المستند المطلوب.

هل شهادة غوته أفضل من اختبار TestDaF؟

فهي أدوات مختلفة. يشهد شهادة غوته (Goethe-Zertifikat) على المستوى العام من A1 إلى C2، بينما يُستخدم اختبار TestDaF في الغالب للالتحاق بالجامعات الألمانية. يعتمد الاختيار على متطلبات الجهة المستقبلة.

هل يجب البدء بالمستوى A1؟

لا. إذا كان مستواك أعلى بالفعل، فيمكنك التسجيل مباشرةً في الامتحان المطلوب. لا يُعد الحصول على الشهادة الأدنى شرطًا إلزاميًا للقبول في المستوى التالي.

إذا كنت في بداية الطريق، فمن المفيد أن تتعرف أولاً على الطريقة المنهجية لتعلم اللغة الألمانية 10_PUBLISHED/content/ar/كيف تتعلم اللغة الألمانية الدورات، والتبادل اللغوي، والممارسة الذاتية، ثم تختار الامتحان الذي يناسب هدفك المحدد.