'Інтеграційні курси в Німеччині: кому вони потрібні, скільки коштують і

Інтеграційний курс у Німеччині — це програма BAMF для мігрантів, де вивчення німецької мови поєднується з базовими знаннями про право, історію, політику та повсякденне життя країни. Для одних учасників курс є добровільним, для інших — обов’язковою умовою інтеграції, пов’язаною з Auslaenderbehoerde, Jobcenter або продовженням статусу.

Звичайний Integrationskurs складається з мовного курсу та Orientierungskurs. Мета — досягти практичного рівня володіння німецькою мовою A2-B1, скласти Deutsch-Test fuer Zuwanderer (DTZ), пройти тест «Leben in Deutschland» та отримати Zertifikat Integrationskurs.

Що дає сертифікат курсу інтеграції

Сертифікат підтверджує дві речі: достатні знання німецької мови та базові знання про німецьке суспільство. На практиці він може знадобитися для:

дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis), якщо відомство вимагає підтвердити знання мови та правопорядку;
натуралізації, де важливими є мова та знання Rechts- und Gesellschaftsordnung;
спілкування з Auslaenderbehoerde, Jobcenter, роботодавцями та навчальними закладами;
більш впевненого пошуку роботи, Ausbildung або подальших мовних курсів.

Сертифікат сам по собі не гарантує дозвіл на проживання, постійне проживання, роботу чи громадянство. Він покриває лише частину вимог. Решта умов залежить від статусу, доходу, терміну проживання, паспорта, сімейного стану та конкретної процедури.

Кому призначають або дозволяють пройти курс

Правила участі залежать від статусу. Найчастіше направлення або дозвіл пов’язані з однією з таких ситуацій:

людина нещодавно отримала дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel) і повинна покращити знання німецької мови для інтеграції;
Auslaenderbehoerde видає Verpflichtung zur Teilnahme, тобто зобов’язання відвідувати курс;
Jobcenter або Sozialamt вважає курс частиною інтеграційного плану;
людина приїхала в рамках возз’єднання сім’ї, і під час видачі або продовження дозволу на проживання відомство вбачає необхідність проходження курсу;
пізній переселенець, біженець або інший учасник має окреме право на участь;
мігрант давно живе в Німеччині, але подає заяву до BAMF на Zulassung, оскільки його знання німецької мови все ще недостатні для повсякденного життя.

У різних ситуаціях — з біженцями, пізніми переселенцями, возз’єднанням сім’ї або робочою візою — наслідки відмови відрізняються. Тому не варто застосовувати правило однієї категорії до іншої: потрібно читати лист від Auslaenderbehoerde, Jobcenter або BAMF.

Berechtigungsschein: як потрапити на курс

Для запису зазвичай потрібен Berechtigungsschein або Verpflichtung. Його видає Auslaenderbehoerde, Jobcenter, інший компетентний орган або BAMF після подання заяви.

Типовий порядок такий:

Отримати направлення, доручення або дозвіл на участь.
Знайти школу через BAMF-NAvI або за списком, який надав відомство.
Зв’язатися з Kurstraeger та записатися на Einstufungstest.
Пройти тест на визначення рівня.
Почати з відповідного модуля або, якщо знань достатньо, пропустити частину курсу.

Час очікування на місце залежить від міста, розкладу та типу курсу. У великих містах групи часто заповнюються заздалегідь, тому початок навчання може відбутися не відразу після отримання дозволу.

Скільки коштує інтеграційний курс

На 2026 рік учасник, який не звільнений від оплати, зазвичай сплачує внесок (Kostenbeitrag) за навчальну годину. У матеріалах BAMF для інтеграційних курсів вказано ставку 2,29 євро за Unterrichtseinheit. Для звичайного курсу на 700 Unterrichtseinheiten це дає орієнтовну суму 1603 євро за весь курс, якщо учасник проходить усі 600 годин вивчення мови та 100 годин Orientierungskurs за власний рахунок.

Додатково можуть бути витрати на підручники, проїзд, повторні іспити або додаткові заняття. Підручники часто купуються за модулями; ціна залежить від школи та комплекту матеріалів.

Звільнення від оплати можливе за заявою, наприклад, при отриманні окремих соціальних виплат або при підтвердженій фінансовій нужденності. Одержувачам базової допомоги по безробіттю варто уточнювати порядок через Jobcenter та BAMF, оскільки звільнення зазвичай не відбувається автоматично без заяви або підтвердження.

Повернення 50% вартості

BAMF передбачає подання Antrag auf Rueckerstattung des Kostenbeitrages, тобто заяви на повернення 50 % власного внеску. Зазвичай це можливо, якщо учасник успішно завершив інтеграційний курс у встановлений термін і сам сплачував Kostenbeitrag.

Важливі нюанси:

повернення стосується саме власного внеску, а не всіх супутніх витрат;
потрібні банківські реквізити та підтвердження успішного проходження;
терміни та право на повернення краще перевіряти за актуальним формуляром BAMF;
якщо навчання повністю оплачувалося державою, повертати учаснику зазвичай немає чого.

Заняття на інтеграційних курсах у Німеччині.

Як влаштований курс

Звичайний інтеграційний курс триває 700 Unterrichtseinheiten:

Частина курсу	Обсяг	Що вивчають
Мовний курс	600 UE	Німецька для побуту, роботи, відомств, медицини, житла, покупок, листів та телефонних розмов
Орієнтаційний курс	100 UE	Історія, правова система, культура, цінності, права та обов’язки в Німеччині

Існують спеціальні формати: курси з навчання алфавіту, курси для батьків або жінок, молодіжні курси, курси для людей з особливими потребами, інтенсивний курс. Залежно від формату загальна тривалість може відрізнятися від стандартних 700 UE.

Зазвичай є Vollzeit і Teilzeit. Повний день підходить тим, хто може навчатися інтенсивно; вечірні, денні або часткові формати обирають працюючі, батьки та люди з обмеженнями за часом. Онлайн-елементи можливі у окремих провайдерів, але підсумкові іспити зазвичай організовуються очно.

Вступний тест: чому не варто завищувати рівень

Перед початком навчання школа проводить вступний тест (Einstufungstest). Він потрібен не для оцінки людини, а для правильного старту. Якщо тест показує вже наявні знання, учасника можуть направити не до першого, а до наступного модуля.

Завищувати рівень невигідно. На перших модулях розглядають базову граматику, вимову, письмо, побутові діалоги та лексику, яка потім знадобиться у складніших темах. Якщо потрапити на занадто високий рівень, можна втратити темп і чекати на наступну групу, щоб повернутися на нижчий рівень.

Учням доведеться засвоїти великий обсяг нової інформації про німецьку мову та життя в Німеччині.

Що вивчають за модулями

Початкові модулі

На початку навчають алфавіту, вимови, чисел, особистих даних, простих запитань і відповідей. З’являється німецька мова для спілкування з лікарем, у магазині, транспорті, школі, із сусідами та для базового спілкування з державними установами.

Середні модулі

Далі додаються такі теми: сім’я, житло, робота, хобі, освіта, покупки, здоров’я, банки, страхування та оголошення. Учасники вчаться розуміти листи, телефонувати, домовлятися про зустрічі, запитувати інформацію та пояснювати проблему.

Курс починається з основ — з алфавіту, вимови та простих побутових діалогів.

Останні мовні модулі

Ближче до кінця зростає частка підготовки до DTZ. Учасники читають довші тексти, пишуть офіційні листи, вчаться описувати ситуацію, висловлювати думку та вести діалог. Наприклад, потрібно вміти написати до Auslaenderbehoerde, роботодавцю, школі, магазину або орендодавцю.

Підручник часто одночасно є робочим зошитом, тому його повторне використання буває незручним.

Орієнтаційний курс

Останній блок присвячений Німеччині як державі та суспільству. На заняттях обговорюють демократію, основні права, історію, відповідальність після Другої світової війни, об’єднання Німеччини, релігійну свободу, рівноправність, форми спільного життя та обов’язки мешканців.

Відвідування та пропуски

Якщо участь є обов’язковою, пропуски можуть мати наслідки: школа повідомляє про відвідуваність, а Jobcenter або Auslaenderbehoerde можуть враховувати порушення. Конкретні правила щодо довідок, допустимих пропусків та виключення з групи встановлюються договором, провайдером та відомством. Хворобу краще підтверджувати медичною довідкою, особливо якщо пропусків кілька.

Іспит DTZ

Мовна частина завершується іспитом Deutsch-Test für Zuwanderer. За даними BAMF, DTZ складається з письмової та усної частин. Письмова частина триває 100 хвилин і включає аудіювання, читання та короткий твір. Усна частина займає приблизно 15 хвилин: учасник представляється та розмовляє з екзаменаторами й іншим учасником на задані теми.

За підсумками DTZ можна отримати загальний результат A2 або B1. Для отримання сертифіката інтеграційного курсу потрібен загальний результат B1.

Що зазвичай перевіряють

Аудіювання: розуміння оголошень, розмов, повідомлень та побутових ситуацій.
Читання: розуміння оголошень, інструкцій, листів, розкладів та коротких текстів.
Schreiben: короткий лист на практичну тему.
Говоріння: представлення себе, опис ситуації та діалог із партнером.

Деталі іспиту, формат завдань та оцінювання краще перевіряти в актуальних матеріалах BAMF, g.a.s.t. або telc, оскільки конкретні варіанти завдань та регламенти можуть оновлюватися.

Тест «Leben in Deutschland»

Після орієнтаційного курсу проводиться тест «Життя в Німеччині». У ньому 33 запитання, на кожне з яких надається чотири варіанти відповіді. Час виконання — 60 хвилин.

Для успішного складання тесту в рамках інтеграційного курсу достатньо мінімум 15 правильних відповідей із 33. Якщо результат потрібен також як підтвердження знань для натуралізації, застосовується вищий поріг: мінімум 17 правильних відповідей із 33.

BAMF надає офіційний онлайн-каталог питань. На 2026 рік в онлайн-тренажері BAMF зазначено каталог із 310 питань, включаючи федеральні та земельні питання.

Якщо іспит не складено

Якщо DTZ не засвідчив рівень B1, учасник може за певних умов подати заяву на повторне проходження до 300 Unterrichtseinheiten мовного курсу та безкоштовне повторне складання мовного іспиту. BAMF окремо вказує на таку можливість для деяких учасників, зокрема після повного проходження мовного курсу в певних форматах.

Якщо права на безкоштовне повторне складання немає, перескладання та додаткові заняття зазвичай оплачуються самостійно або через відомство, якщо воно підтверджує допомогу. Вартість повторного складання краще уточнювати в конкретному екзаменаційному центрі, оскільки суми змінюються.

Приклад сертифіката B1 після успішного проходження інтеграційних курсів.

Поширені помилки

Думати, що направлення автоматично означає безкоштовне навчання.
Не подавати окрему заяву на звільнення від Kostenbeitrag.
Обирати школу лише за найближчою адресою, не перевіривши розклад та дати початку занять.
Завищувати рівень на вступному тесті (Einstufungstest) і потрапляти в занадто складну групу.
Ігнорувати листи від BAMF, Jobcenter або Auslaenderbehoerde.
Не слід плутати сертифікат курсу інтеграції з автоматичним правом на постійне проживання або громадянство.
Готуватися лише до мовного іспиту та забути про «Leben in Deutschland».

Підсумок

Інтеграційний курс — це не просто мовна школа. Це офіційна програма BAMF із правами, обов’язками, оплатою, можливими пільгами та іспитами. Перед реєстрацією потрібно з’ясувати свій статус, отримати Berechtigungsschein або Verpflichtung, обрати Kurstraeger і перевірити, хто оплачує курс. Для більшості учасників головна мета — пройти DTZ на рівні B1, скласти іспит «Leben in Deutschland» та отримати сертифікат про проходження інтеграційного курсу.