Для міжнародних пар Данія часто здається простішою, ніж Німеччина: заяву подають онлайн, процедура централізована через Familieretshuset, а після схвалення можна вибрати муніципалітет для церемонії. Але «простіше» не означає «без правил»: датські органи перевіряють особу, сімейний стан, легальність перебування, документи про розлучення або смерть колишнього чоловіка чи дружини, а іноді й докази стосунків.

Укладення шлюбу в Данії для міжнародної пари

Укладення шлюбу в Німеччині для пари з іноземними документами може зайняти багато часу: Standesamt часто вимагає свіжі довідки про сімейний стан, переклади, апостилі, підтвердження правоздатності до шлюбу та, в окремих випадках, дозвіл від Oberlandesgericht. Тому пари, які проживають у Німеччині або планують укласти шлюб, визнаний у ЄС, нерідко розглядають Данію як альтернативу.

Данська процедура зручна тим, що попередня перевірка для міжнародних пар зазвичай відбувається через Агентство сімейного права — Familieretshuset. Після схвалення ви отримуєте Certificate of Marital Status, який дозволяє забронювати церемонію в обраній данській комуні.

Хто може укласти шлюб у Данії

У Данії можуть одружитися пари, які відповідають умовам Danish Marriage Act і мають законні підстави для в’їзду та перебування на момент церемонії. Це може бути громадянство ЄС або ЄЕЗ, дозвіл на проживання, право на перебування згідно з правилами ЄС або короткострокове перебування за візою/безвізовим режимом, якщо це дійсно відповідає вашій ситуації.

Не варто стверджувати, що «достатньо туристичної візи» для всіх. Важливо перевірити саме ваш статус: термін дії паспорта, візи або посвідки на проживання, кількість днів, що залишилися для перебування в Шенгенській зоні, країну проживання та вимоги до документів з країни, де ви зараз мешкаєте.

Куди подавати заяву

Міжнародні пари зазвичай починають із подання заяви на отримання Certificate of Marital Status у Familieretshuset. Якщо обидва партнери є данськими/скандинавськими громадянами, мають постійне місце проживання в Данії або задокументоване постійне право на проживання згідно з правилами ЄС, заяву можна подати через муніципалітет. Для пари, яка мешкає в Німеччині та не має постійного місця проживання в Данії, найчастіше доречним є саме Familieretshuset.

Після схвалення можна бронювати церемонію в данській комуні: наприклад, у Copenhagen City Hall або в іншому муніципалітеті, де є вільні дати та відповідні правила запису.

Які документи зазвичай готують

Точний перелік залежить від громадянства, країни проживання, сімейної історії та статусу перебування. Перед подачею перевірте актуальну анкету та інструкції Familieretshuset, але зазвичай знадобляться:

• паспорт кожного партнера; для громадян ЄС у деяких випадках може підійти національна ідентифікаційна картка;
• підтвердження права в’їзду та перебування в Данії: дозвіл на проживання, віза, документ про проживання в ЄС (EU residence document) або інша відповідна підстава;
• довідка про сімейний стан, якщо вона потрібна для вашої ситуації та країни проживання;
• реєстрація за місцем проживання або residence certificate, якщо ви живете разом за межами Данії;
• документи про попередній шлюб, якщо такий був: рішення про розлучення, свідоцтво про смерть чоловіка або документа про анулювання шлюбу;
• свідоцтва про народження спільних дітей, якщо вони є та вимагаються в анкеті;
• переклади на данську, англійську або німецьку мови, якщо документ видано іншою мовою;
• апостиль або легалізація, якщо це потрібно для конкретного документа та країни видачі.

Якщо ви проживаєте в Німеччині, замість загальної «довідки з рідної країни» часто перевіряють документи, що підтверджують ваш поточний сімейний стан та реєстрацію в Німеччині. У німецькій практиці може зустрічатися erweiterte Meldebescheinigung; її видає місцеве Bürgeramt/Einwohnermeldeamt, але назву та зміст документа потрібно уточнювати у своєму місті.

Як подати заявку

Заяву заповнюють онлайн. До неї додають якісні кольорові зображення документів: Familieretshuset окремо звертає увагу, що мають бути видні всі сторінки паспорта, включаючи обкладинки та порожні сторінки, а документи краще фотографувати без відблисків і обрізаних кутів.

Загальний порядок такий:

1. Перевірте, чи подаєте ви заяву через Familieretshuset чи через муніципалітет.
2. Зберіть документи для обох партнерів.
3. Зробіть переклади, апостилі або легалізацію там, де це потрібно.
4. Заповніть електронну форму та завантажте файли.
5. Сплатіть адміністративний збір.
6. Дочекайтеся рішення або запиту щодо додаткових документів.
7. Після отримання Certificate of Marital Status оберіть комуну та забронюйте дату церемонії.

Збір, термін розгляду та термін дії дозволу

За розгляд заяви на отримання Certificate of Marital Status Familieretshuset встановлює збір у розмірі 2 100 датських крон. Розмір збору переглядається щорічно, і після подання заяви він зазвичай не повертається, тому перед оплатою варто переконатися, що документи дійсно готові.

Якщо заява подана в повному обсязі, збір сплачено, документів достатньо і пара відповідає умовам укладення шлюбу, Familieretshuset вказує орієнтовний термін до 5 робочих днів для видачі свідоцтва. Якщо відомство запитує додаткові відомості, термін може значно подовжитися: такі випадки розглядаються в окремій черзі.

Certificate of Marital Status діє 4 місяці з дати видачі. Якщо за цей час не провести церемонію, доведеться подавати документи заново і знову сплачувати збір. Якщо термін дії паспорта, візи або дозволу на проживання закінчується раніше, термін дії сертифіката можуть обмежити цим коротшим терміном.

Церемонія в Копенгагені або іншій комуні

Після схвалення ви можете обрати місце церемонії. У Copenhagen City Hall можна провести цивільну церемонію в ратуші або розглянути інші формати, які пропонує місто. Вільні дати залежать від сезону та завантаженості, тому схвалення Familieretshuset ще не гарантує найближчу дату саме в Копенгагені.

Деякі комуни пропонують швидші або зручніші терміни, але правила запису відрізняються. Перевіряйте, чи потрібна особиста явка заздалегідь, хто надає свідків, якою мовою проводиться церемонія та коли видають свідоцтво про шлюб.

Що перевірити перед поїздкою

• чи дійсні паспорти, візи та посвідка на проживання на дату церемонії;
• чи не перевищено ліміт перебування у Шенгенській зоні;
• чи всі документи перекладені на мову, що відповідає вимогам;
• чи потрібен апостиль або легалізація для конкретної країни видачі;
• чи збігаються імена, дати народження та написання прізвищ у всіх документах;
• чи є підтвердження розлучення або смерті колишнього чоловіка чи дружини, якщо це стосується;
• чи встигнете провести церемонію протягом терміну дії Certificate of Marital Status.

Після укладення шлюбу: визнання та документи для Німеччини

Датське свідоцтво про шлюб зазвичай зручно використовувати в Німеччині, але конкретне відомство може вимагати оригінал, міжнародну форму, переклад, апостиль або додаткову перевірку. Для реєстрації шлюбу, зміни податкового класу, сімейного дозволу на проживання або зміни даних у німецьких органах вимоги краще уточнювати в Standesamt, Finanzamt, Ausländerbehörde або іншому відомстві, куди ви подаєте документи.

Якщо шлюб потрібен для імміграційного процесу, не обмежуйтеся лише датською процедурою. Перевірте німецькі вимоги щодо возз’єднання сім’ї, доходу, житла, страхування, мови та термінів подання документів. Укладення шлюбу саме по собі не гарантує автоматичного отримання дозволу на проживання.

Підсумок

Шлюб у Данії може бути зручним рішенням для міжнародної пари, особливо якщо німецька процедура стала занадто тривалою через довідки та перевірки. Але успіх залежить від ретельної підготовки: легального перебування, повного пакету документів, правильних перекладів та реалістичних термінів. Чим складніші питання громадянства, сімейної історії чи візової ситуації пари, тим важливіше узгодити вимоги з Familieretshuset та обраною комуною до сплати збору.