الترجمة المعتمدة لألمانيا: الترجمة الموثقة والترجمة المحلفة

للحصول على تأشيرة أو تصريح إقامة أو الزواج أو الدراسة أو الاعتراف بشهادة جامعية في ألمانيا، غالبًا ما لا تكفي ترجمة عادية، بل يلزم تقديم ترجمة موثقة رسميًا للوثيقة إلى اللغة الألمانية. في الممارسة العملية، هناك نوعان من الترجمة: الترجمة المصادق عليها من قبل كاتب العدل بتوقيع المترجم، والتي تتم خارج ألمانيا، والترجمة التي يقوم بها مترجم ألماني محلف — beeidigter، ermächtigter أو öffentlich bestellter Übersetzer.

ما الفرق

يؤدي كل من الترجمة الموثقة والترجمة المحلفة وظيفة مشابهة، لكن طريقة إجرائهما تختلف.

الشكل	من يقوم به	ما الذي يتم التصديق عليه	أين يُستخدم في الغالب
الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل	مترجم أو مكتب ترجمة خارج ألمانيا بالإضافة إلى كاتب العدل	عادةً ما يوثق كاتب العدل توقيع المترجم، وليس جودة النص الألماني	التقديم إلى القنصلية، المستندات من بلد المنشأ
الترجمة المحلفة في ألمانيا	مترجم مسجل في السجل الألماني للمترجمين المحلفين/المفوضين	يؤكد المترجم صحة واكتمال الترجمة بتوقيعه أو ختمه أو النموذج المحدد للتصديق	الجهات الألمانية: Standesamt، Ausländerbehörde، المحاكم، الجامعات، أرباب العمل

يعتمد الشرط الدقيق على الجهة المعنية، والبلد الذي صدر فيه المستند، والغرض من تقديمه، والإجراء المحدد. لذلك، قبل طلب الترجمة، من الأفضل الاطلاع على دليل الإرشادات الخاص بالجهة المعنية أو مراسلتها مباشرةً.

الترجمة للحصول على تأشيرة D الوطنية

بالنسبة لـ التأشيرة الوطنية من النوع D، عادةً ما تُقدَّم المستندات التي لم تُحرَّر باللغة الألمانية مصحوبة بترجمة إلى اللغة الألمانية. إذا تم إجراء الترجمة بواسطة مترجم محلف في ألمانيا، فغالبًا ما لا يُطلب تصديق كاتب العدل منفصلًا. أما إذا تم إجراء الترجمة في دولة أخرى، فقد تطلب الدائرة أو القنصلية تصديق كاتب العدل على توقيع المترجم.

هذه ليست قاعدة عامة تنطبق على جميع الحالات. تنشر البعثات الدبلوماسية الألمانية إرشادات حسب فئات التأشيرات، وقد تختلف المتطلبات حسب الغرض من الزيارة، سواء كان للدراسة أو العمل أو لم شمل الأسرة أو لأسباب أخرى.

المترجم المحلف في ألمانيا

في ألمانيا، تختلف تسميات المترجمين الرسميين للوثائق باختلاف الولاية الاتحادية والوضع القانوني: beeidigt، ermächtigt، öffentlich bestellt. ويُستخدم مصطلح Übersetzer للترجمة التحريرية، ومصطلح Dolmetscher للترجمة الشفوية.

يتم إدراج هؤلاء المتخصصين في القوائم الرسمية لسلطات العدل في كل ولاية. يمكن إجراء بحث على مستوى ألمانيا بأكملها من خلال قاعدة بيانات Justiz-Dolmetscher: حيث يمكن اختيار اللغة والولاية والمدينة ونوع الخدمة.

عادةً ما يتضمن الترجمة المحلفة ما يلي:

• نص الترجمة؛
• إشارة إلى صحة الترجمة واكتمالها؛
• بيانات المترجم؛
• التوقيع وختم المترجم، إن وجد؛
• تاريخ ومكان إصدار الترجمة أو أي شكل آخر محدد للتصديق.

تتوقف قواعد اعتماد المترجمين وشكل التصديق على تشريعات الولاية الاتحادية. بعد إصلاح نظام الترجمة القضائية في ألمانيا، أصبح قانون المترجمين الفوريين القضائيين الاتحادي (Gerichtsdolmetschergesetz) ساري المفعول أيضًا، لكن القواعد الخاصة بالولايات لا تزال مهمة لتحديد الوضع القانوني للمترجم.

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة

لا يوجد سعر موحد في السوق للطلبات الخاصة: حيث يحدد المترجمون ومكاتب الترجمة التكلفة بناءً على اللغة وحجم النص ومدى الاستعجال وصعوبة الوثيقة وضرورة التصديق.

بالنسبة للترجمات التي يتم إجراؤها بتكليف من المحكمة أو النيابة العامة، يُعتبر قانون JVEG هو المعيار المرجعي. في عام 2026، ينص البند 11 من قانون JVEG على دفع أجر مقابل كل 55 حرفًا من النص؛ ويبدأ السعر الأساسي من 1,95 يورو، مع توفيّر أسعار أعلى للحالات المعقدة. قد تختلف تكلفة الطلبات الخاصة، لذا يجب الاستفسار عن السعر من المترجم المعني.

متى تكون الترجمة المعتمدة مطلوبة عادةً

غالبًا ما يُطلب الترجمة الموثقة عند تقديم وثيقة أجنبية إلى جهة أو مؤسسة ألمانية، على سبيل المثال:

• في مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde / ABH) عند التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة أو تجديده؛
• في مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) لأغراض الزواج أو الميلاد أو الطلاق أو تغيير الحالة العائلية؛
• في الجامعة أو Hochschule عند القبول؛
• عند الاعتراف بالتعليم أو المؤهلات من خلال الجهة المختصة؛
• بالنسبة لصاحب العمل، إذا كان من الضروري إثبات المؤهلات الأكاديمية أو الخبرة العملية أو الكفاءة المهنية؛
• للمحكمة أو كاتب العدل أو أي إجراء رسمي آخر.

غالبًا ما يتم ترجمة وتصديق شهادات السجل المدني، والشهادات الجامعية، وملحقات الشهادات الجامعية، وشهادات التخرج، والشهادات، وأحكام المحاكم، ووثائق العمل، ووثائق التأهيل.

متى قد لا تكون المصادقة التوثيقية ضرورية

لا تتطلب كل وثيقة تصديقًا من كاتب العدل. في بعض الأحيان، يكفي الجهة المعنية ترجمة بسيطة، أو ترجمة تحمل ختم مكتب الترجمة، أو ترجمة من مترجم محلف دون الحاجة إلى كاتب عدل إضافي. وفي الإجراءات المتعلقة بـ «» للمهاجرين المتأخرين ووالهجرة اليهودية، تعتمد المتطلبات أيضًا على الجهة المعنية وقائمة المستندات المحددة.

عادةً ما يجدر التحقق بشكل منفصل من المتطلبات الخاصة بـ:

• شهادات إثبات مصدر الأموال؛
• الوثائق المدرسية اللازمة لتسجيل الطفل؛
• الوثائق الطبية ووثائق التطعيم المتعلقة بـ تطعيمات الأطفال؛
• الخصائص من صاحب العمل وغيرها من الوثائق المتعلقة بشؤون الموظفين.

إذا كان المستند مطلوبًا لإجراء رسمي، فمن الأفضل عدم الاعتماد على النصائح العامة: فقد تقبل إحدى مكاتب تسجيل الأحوال المدنية (Standesamt) أو إحدى هيئات شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) مجموعة المستندات، في حين تطلب هيئة أخرى إعادة إعدادها.

الأبوستيل، النسخة الأصلية والترجمة

الترجمة لا تحل محل تصديق الوثيقة. إذا طلبت الجهة المعنية شهادة أبوستيل، فعادةً ما يتم وضعها على النسخة الأصلية أو النسخة المصدقة من الوثيقة، ثم تُترجم الوثيقة مع شهادة الأبوستيل. يجب على المترجم أن يدرج الأختام والتوقيعات والطوابع والعلامات الرسمية، حتى يفهم الموظف الألماني محتوى الوثيقة بالضبط.

إذا كان الختم الدولي (أبوستيل) موجودًا بالفعل على الوثيقة، فليس من الضروري عادةً «التصديق على الختم الدولي» بشكل منفصل، ولكن يجب ترجمة نصه وبياناته إذا طلبت الجهة المعنية ترجمة الوثيقة بأكملها.

كيفية التحقق من جودة الترجمة

حتى الترجمة المعتمدة قد لا تُقبل إذا كانت تحتوي على أخطاء أو تناقضات أو صياغة غير مفهومة. قبل الطلب، يجدر التحقق من عدة أمور.

الأسماء والألقاب

يجب أن تتطابق الأسماء مع جواز السفر ووثائق التأشيرة والترجمات السابقة. يمكن استخدام معايير مختلفة للترجمة الصوتية، بما في ذلك ICAO Doc 9303 للمنطقة القابلة للقراءة آليًا في جواز السفر وISO 9 للتعبير الدقيق عن الحروف السيريلية. من المهم أن يفهم المترجم الخيار المطلوب لإجراء معين.

الشهادات و Anabin

بالنسبة لتأشيرات العمل، والبطاقة الزرقاء، والاعتراف بالمؤهلات التعليمية، غالبًا ما يكون من المهم أن يكون اسم الجامعة والكلية والتخصص قابلاً للمقارنة مع قاعدة بيانات Anabin أو وثائق ZAB. قد يؤدي وجود خطأ في اسم الجامعة أو التخصص إلى تعقيد عملية التحقق، حتى لو كانت الشهادة نفسها صالحة.

إذا كان الدبلوم مطلوبًا للتوظيف أو للحصول على تصريح إقامة، فمن المفيد أن يزود المترجم رابطًا إلى السجل في Anabin، إذا تم العثور عليه بالفعل. إذا لم يكن هناك سجل أو كان الوضع غير واضح، فمن الأفضل حل المسألة من خلال الإجراء الرسمي للاعتراف أو ZAB، وليس من خلال ترجمة حرة للاسم.

الاختصارات والموضوعات

في المرفقات الملحقة بالشهادة الجامعية ووثائق العمل، لا يجوز نقل الاختصارات غير المفهومة بشكل آلي. إذا كان التخصص أو المنصب أو المؤهل مهمًا للحصول على تأشيرة أو للعمل، فمن الأفضل توضيح الاختصار وترجمته بحيث تفهم الجهة الألمانية المعنية المعنى.

الأختام والعلامات الرسمية

يجب أن تكون أختام كاتب العدل أو المكتب أو الجامعة أو مكتب تسجيل الأحوال المدنية مفهومة للمستلم الألماني. إذا كان الختم باللغة الروسية أو الأوكرانية أو الكازاخستانية أو أي لغة أخرى، فعادةً ما يُترجم محتواه أو يُوصف في الترجمة.

قائمة التحقق قبل الطلب

1. اطلع على القائمة الرسمية للوثائق المطلوبة لإجراءاتك.
2. تحقق مما إذا كان مطلوبًا بالضبط مترجم محلف في ألمانيا أم أن الترجمة الموثقة من دولة أخرى ستكون كافية.
3. تأكد مما إذا كان يلزم الحصول على شهادة أبوستيل أو تصديق قبل الترجمة.
4. زود المترجم بالاسم كما هو مكتوب في جواز السفر وأي ترجمات موجودة بالفعل.
5. بالنسبة للشهادات الجامعية، تحقق من Anabin أو متطلبات ZAB.
6. اطلب مسبقًا الاطلاع على شكل التصديق، إذا كانت الجهة المعنية تفرض متطلبات خاصة.
7. لا تطلب ترجمة «احتياطية» لجميع الجهات في آن واحد، إذا كانت متطلبات الإجراءات المختلفة تختلف عن بعضها.

الأخطاء الشائعة

• طلب ترجمة عادية بدلاً من ترجمة مصدقة؛
• ترجمة المستند قبل الحصول على شهادة الأبوستيل، عندما تطلب الجهة المعنية ترجمة شهادة الأبوستيل مع المستند؛
• عدم مطابقة تهجئة الاسم مع ما هو مذكور في جواز السفر؛
• ترجمة اسم الجامعة أو التخصص بطريقة تجعل من الصعب العثور عليه في قاعدة بيانات Anabin؛
• عدم ترجمة الأختام والطوابع والعلامات الموثقة؛
• الاعتماد على وعد بأن «سيتم قبوله في كل مكان» دون التحقق من متطلبات الجهة المعنية.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن استخدام الترجمة التي تم إعدادها للقنصلية بعد الوصول إلى ألمانيا؟

في بعض الأحيان نعم، ولكن ليس هناك ضمان. قد تقبل الجهة الألمانية ترجمة موثقة من دولة أخرى إذا كانت ذات جودة عالية، وقد تطلب ترجمة من مترجم ألماني محلف. من الأفضل التحقق من ذلك قبل تقديم الطلب.

أين يمكن العثور على مترجم محلف؟

من خلال قاعدة البيانات الرسمية Justiz-Dolmetscher أو مواقع الهيئات القضائية في الولايات. في خانة البحث، اختر اللغة أو المدينة أو الولاية، واختر «ترجمة مكتوبة» إذا كنت بحاجة إلى وثيقة.

هل يتحقق كاتب العدل من جودة الترجمة؟

عادةً لا يوجد فرق. في الإجراء التقليدي، يقوم كاتب العدل بالتصديق على توقيع المترجم أو على عملية التوقيع نفسها، لكنه لا يصبح خبيرًا في النص الألماني.

هل يلزم ختم مكتب الترجمة؟

يعتمد ذلك على الإجراء المتبع. بالنسبة لبعض الجهات، يُعد وضع المترجم المحلف هو المهم، وليس ختم مكتب الترجمة التجاري. أما في حالات أخرى، فقد يكفي الترجمة التي تحمل ختم المكتب أو توقيع المترجم.

ماذا تفعل إذا رفضت الجهة المعنية قبول الترجمة؟

اطلب توضيحًا كتابيًا بشأن الشكل المطلوب تحديدًا: مترجم محلف في ألمانيا، أو تصديق كاتب العدل، أو شهادة أبوستيل، أو ترجمة الختم، أو تصحيح الاسم، أو أي عنصر آخر. بعد ذلك، سيكون من الأسهل تصحيح الجزء الذي ينطوي على مشكلة فقط، بدلاً من إعادة صياغة المجموعة بأكملها دون معرفة ما هو المطلوب بالضبط.