'Завещание в Германии для иностранца: как оформить наследство и избежать
Подобрать маршрут
3 коротких шага
Завещание в Германии не обязательно, но для иностранца оно часто решает ключевую проблему: заранее определить, кто получит имущество, кто будет заниматься наследством и какое право должно применяться к международной ситуации. Без завещания включается немецкая законная очередность наследования, а незарегистрированный партнер, друзья, деловые партнеры и другие близкие люди вне родства обычно не получают ничего.
Материал ниже объясняет базовые правила на 2026 год: какие формы завещания признаются в Германии, когда нужен нотариус, что такое Pflichtanteil, как работает отказ от наследства, зачем нужен Erbschein и какие налоговые льготы важны для наследников. Это информационный обзор, а не индивидуальная юридическая или налоговая консультация.
Когда иностранцу в Германии особенно нужно завещание
Завещание стоит рассмотреть почти каждому, у кого есть имущество или семейные обстоятельства сложнее стандартной схемы «супруг и общие дети». Особенно важно не откладывать его, если у вас есть:
- недвижимость в Германии или за границей;
- бизнес, доля в компании или значимые инвестиции;
- дети от разных браков;
- несовершеннолетние дети;
- незарегистрированный партнер;
- родственники или активы в нескольких странах;
- желание оставить часть имущества друзьям, благотворительной организации или человеку вне семьи;
- риск, что наследники будут спорить о долях, долгах или доступе к счетам.
Немецкое наследственное право не распределяет имущество по принципу «как было бы справедливо в семье». Оно следует формальным правилам. Поэтому человек, которого вы считаете самым близким, может не быть наследником без прямого распоряжения в завещании.
Основные немецкие термины
В документах и переписке с судом по наследственным делам часто встречаются такие слова:
| Немецкий термин | Что означает |
|---|---|
| das Testament | завещание |
| der Erblasser / die Erblasserin | завещатель, умерший человек |
| das Erbe | наследство |
| der Erbe / die Erbin / die Erben | наследник / наследница / наследники |
| gesetzliche Erbfolge | законное наследование без завещания |
| der Pflichtteil / Pflichtanteil | обязательная доля близкого родственника |
| das Nachlassgericht | суд по наследственным делам при Amtsgericht |
| der Erbschein | свидетельство о праве на наследство |
| die Testamentseröffnung | официальное открытие и оглашение завещания |
| der Notar / die Notarin | нотариус |
Какие виды завещаний признаются в Германии
В Германии чаще всего используют два варианта: собственноручное завещание и нотариальное завещание.
Собственноручное завещание
Собственноручное завещание называется eigenhändiges Testament. По § 2247 BGB оно должно быть написано от руки и подписано завещателем. На практике также указывают место и дату составления, потому что без них позже могут возникнуть споры о действительности или о том, какое завещание было последним.
Важно: распечатанный текст с подписью не заменяет рукописное завещание. Если вы набрали документ на компьютере, распечатали и подписали, для немецкой формы собственноручного завещания этого обычно недостаточно.
Завещание можно написать не на немецком языке, но при наследственной процедуре почти наверняка понадобится заверенный перевод. Если у наследства есть международная часть, лучше заранее обсудить язык и формулировки с нотариусом или юристом.
Нотариальное завещание
Нотариальное завещание оформляется у немецкого нотариуса. Нотариус проверяет дееспособность, помогает сформулировать распоряжения, удостоверяет документ и обычно передает сведения для регистрации и хранения. Такой вариант дороже рукописного, но снижает риск формальных ошибок.
Нотариус особенно полезен, если речь идет о недвижимости, бизнесе, брачном договоре, детях от разных отношений, наследниках в разных странах или выборе применимого права.
Где хранить завещание
Рукописное завещание можно хранить дома, но это риск: его могут не найти, потерять или оспорить. Более надежный путь - передать его на официальное хранение в Nachlassgericht. Для завещаний также существует регистрация в Zentrales Testamentsregister Федеральной нотариальной палаты, чтобы после смерти суд мог узнать о документе.
Что будет без завещания
Если завещания нет, применяется gesetzliche Erbfolge - законная очередность наследования. В общих чертах она работает так:
- сначала наследуют дети и супруг или зарегистрированный партнер;
- если детей нет, в наследовании могут участвовать родители, братья и сестры или их потомки;
- если близких родственников нет, очередь постепенно переходит к более дальним родственникам;
- если наследников не находится, наследство может перейти государству.
Для супругов часто неожиданно, что переживший партнер не всегда получает все имущество. При типичном режиме имущества супругов (Zugewinngemeinschaft) и наличии детей супруг обычно получает половину наследства, а дети делят вторую половину. Если детей нет, но живы родители умершего или их потомки, супруг может делить наследство с ними.
Незарегистрированный партнер не приравнивается к супругу. Если вы хотите, чтобы такой партнер получил имущество, право проживания или доступ к активам, это нужно оформить отдельно.
Наследуются не только активы, но и долги
Наследник получает не только имущество, но и обязательства умершего. Если долги превышают активы, наследство можно отклонить через Ausschlagung der Erbschaft. По § 1944 BGB стандартный срок отказа - шесть недель с момента, когда наследник узнал о наследовании и основании своего призвания. Срок может составлять шесть месяцев, если последний адрес умершего был только за границей или наследник находился за границей в начале срока.
Отказ оформляется через суд по наследственным делам или нотариально. Нельзя выбрать только активы и отказаться от долгов: наследство принимается или отклоняется целиком. Если срок пропущен или наследство уже принято, по § 1943 BGB отказ обычно невозможен.
Как оставить имущество супругу: Berliner Testament
Для супругов и зарегистрированных партнеров распространен вариант Berliner Testament. В нем партнеры назначают друг друга наследниками, а дети или другие лица получают наследство после смерти второго партнера.
Этот инструмент может быть удобен, если нужно защитить пережившего супруга: например, сохранить жилье или не дробить имущество сразу после первой смерти. Но у Berliner Testament есть ограничения. Дети могут иметь право на обязательную долю уже после смерти первого родителя, а налоговые последствия иногда оказываются менее выгодными, чем кажется. Незарегистрированные партнеры не могут использовать совместное супружеское завещание в таком виде.
Применяется ли немецкое право к иностранцу
Для наследства с международным элементом в ЕС действует European Succession Regulation. Общее правило: применяется право государства обычного места жительства умершего на момент смерти. Для человека, который постоянно живет в Германии, это часто означает немецкое наследственное право.
При этом гражданин может сделать Rechtswahl - выбор права своего гражданства в завещании. Это важный инструмент для иностранцев, но формулировать его нужно аккуратно. Великобритания, Ирландия и Дания имеют особенности в отношении этого регулирования, а имущество за пределами ЕС может подчиняться дополнительным правилам соответствующей страны.
Если у вас уже есть иностранное завещание, Германия может признать его при соблюдении формы и применимого права, но для практической процедуры понадобятся перевод, проверка полномочий наследников и иногда дополнительные документы. При недвижимости или активах в нескольких странах лучше не полагаться на общий шаблон.
Что делает завещание действительным
Для базовой проверки немецкого завещания важны четыре блока:
- завещатель обладает необходимой завещательной дееспособностью;
- форма соблюдена: рукописный текст с подписью или нотариальное оформление;
- дата и место позволяют понять, когда документ составлен и какое распоряжение последнее;
- содержание не нарушает обязательные нормы, например права на обязательную долю.
Рукописное завещание кажется простым, но ошибки часто возникают в деталях: неясные доли, конфликтующие распоряжения, смешение наследника и отказополучателя, неучтенные долги, имущество за границей, отсутствие исполнителя завещания там, где он нужен.
Что такое Pflichtteil
Pflichtteil - это обязательная денежная доля для некоторых близких родственников, если они исключены из наследования или получают меньше минимума. Обычно речь о детях, супруге или зарегистрированном партнере, а в отдельных случаях о родителях умершего.
Размер обязательной доли равен половине того, что человек получил бы при законном наследовании. Например, если при наследовании по закону ребенок получил бы 25% имущества, его обязательная доля составит 12,5% стоимости наследства. Это, как правило, денежное требование к наследникам, а не автоматическая передача конкретной вещи.
Полностью лишить обязательной доли можно только в исключительных случаях, предусмотренных законом. Плохие отношения, отсутствие контакта или семейный конфликт сами по себе обычно не дают такого результата.
Erbschein и доступ к наследству
Erbschein - это свидетельство о праве на наследство. Оно подтверждает, кто является наследником и в какой доле. Документ часто нужен банкам, земельному реестру и другим организациям, если права наследников нельзя подтвердить нотариальным завещанием или европейским свидетельством о наследовании.
Получение Erbschein может занять недели или месяцы, особенно если есть несколько наследников, иностранные документы или спор о праве. Поэтому для семей с общими расходами полезно заранее обсудить банковские доверенности, полномочия на случай смерти и порядок доступа к счетам. Такие документы нужно оформлять напрямую с банком и проверять их действие после смерти владельца счета.
Сколько стоит завещание
Рукописное завещание само по себе бесплатно. Дополнительные расходы возникают, если вы сдаете его на официальное хранение, регистрируете сведения или обращаетесь к нотариусу.
Нотариальные сборы в Германии регулируются законом о судебных и нотариальных расходах (GNotKG) и зависят от стоимости имущества и вида документа. Нотариус не может свободно назначить цену по договоренности: он обязан брать установленные законом сборы. Поэтому точную сумму лучше считать по текущей таблице или калькулятору нотариальных расходов.
В старых статьях часто встречаются примерные таблицы нотариальных сборов, но их нельзя использовать как индивидуальный расчет. На итог влияют стоимость имущества, совместное или индивидуальное завещание, хранение, регистрация и сопутствующие удостоверения.
Налог на наследство в Германии
Наследство и дарение регулируются Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (ErbStG). На 2026 год базовые необлагаемые суммы по § 16 ErbStG такие:
| Наследник или получатель дара | Необлагаемая сумма |
|---|---|
| супруг или зарегистрированный партнер | 500 000 евро |
| дети и дети умерших детей | 400 000 евро |
| внуки, если их родитель жив | 200 000 евро |
| прочие лица налогового класса I | 100 000 евро |
| лица налогового класса II | 20 000 евро |
| лица налогового класса III | 20 000 евро |
Налоговые ставки по § 19 ErbStG зависят от налогового класса и размера налогооблагаемого приобретения. Для налогового класса I они начинаются с 7% и доходят до 30%, для класса II - от 15% до 43%, для класса III - от 30% до 50%.
Подарки при жизни могут использовать те же льготы, и повторно льгота учитывается в десятилетнем периоде. Но такие схемы нельзя считать универсальным способом «обнулить налог»: важны оценка имущества, прежние дарения, место налогового резидентства, семейные отношения и возможные обязательные доли.
Практический чеклист
Перед составлением завещания соберите базовую картину:
- список имущества в Германии и за границей;
- список долгов, кредитов и поручительств;
- семейное положение и данные всех потенциальных наследников;
- брачный договор или сведения о режиме имущества супругов;
- документы на недвижимость и бизнес;
- банковские счета, страховки, пенсионные продукты;
- прежние завещания, наследственные договоры и дарения;
- пожелания по опеке над несовершеннолетними детьми;
- решение, нужно ли выбрать право гражданства;
- контакты нотариуса, налогового консультанта или юриста.
Если ситуация простая, рукописное завещание может быть достаточным. Если есть недвижимость, дети от разных отношений, активы в нескольких странах или значительные суммы, лучше оформить документ с профессиональной помощью.
FAQ
Можно ли написать завещание на русском языке?
Да, рукописное завещание не обязательно должно быть на немецком, но при наследственной процедуре потребуется перевод. Если наследство связано с Германией, немецкий текст или нотариальное оформление часто уменьшают риск споров.
Можно ли назначить опекуна детям в завещании?
Можно указать пожелание по опеке, но окончательное решение принимает компетентный орган с учетом интересов ребенка. Формулировки стоит согласовать со специалистом по семейному и наследственному праву.
Нужно ли регистрировать завещание?
Домашнее рукописное завещание может быть действительным без регистрации, но его могут не найти. Официальное хранение и регистрация сведений через систему немецких органов повышают шанс, что документ будет учтен после смерти.
Заменяет ли завещание налоговое планирование?
Нет. Завещание определяет наследование, но не решает автоматически налоговые последствия. Для крупных активов, недвижимости и дарений нужен отдельный налоговый расчет.
Главное
Иностранцу в Германии завещание нужно не только для распределения имущества, но и для управления международными рисками. Самые важные решения - выбрать форму завещания, ясно назначить наследников, учесть обязательные доли, проверить налоговые последствия и не забыть о праве, которое должно применяться к наследству.
Для общего понимания темы может быть полезен связанный материал [[Funerals In Germany [Regulations, Costs & Traditions] | Похороны в Германии]]. В сложных случаях финальный текст завещания лучше проверять у немецкого нотариуса, юриста по наследственному праву и, при необходимости, налогового консультанта.
