إعانة البطالة في ألمانيا للأجانب

يوجد في ألمانيا نوعان رئيسيان من الدعم في حالة فقدان العمل: إعانة البطالة (Arbeitslosengeld)، التي يُشار إليها غالبًا باسم ALG 1، والدعم الاجتماعي الأساسي (Bürgergeld) الذي يُقدم عبر مركز التوظيف (Jobcenter). بالنسبة للأجانب، لا يكمن الفرق الرئيسي في الجنسية بحد ذاتها، بل في حق الإقامة والعمل، ومدة الاشتراك في التأمين، ودخل الأسرة، وشروط تصريح الإقامة (Aufenthaltstitel) المحدد، بما في ذلك تصريح الإقامة الدائم.

ما يجب فهمه أولاً

يخدم كل من إعانة البطالة (Arbeitslosengeld) وإعانة المواطن (Bürgergeld) أغراضًا مختلفة.

نوع الدعم	الجهة المسؤولة	ما الذي يتوقف عليه	لمن يناسب عادةً
إعانة البطالة / ALG 1	وكالة العمل	مدة الاشتراك في التأمين، الراتب السابق، التسجيل كعاطل عن العمل	لمن عملوا بموجب عقد عمل ودفعوا اشتراكات التأمين ضد البطالة
Bürgergeld	مركز التوظيف (Jobcenter)	الحاجة، والدخل، والممتلكات، وتكوين الأسرة، وحق الإقامة	لمن لا تكفيهم الموارد المعيشية أو لمن لا يحق لهم الحصول على إعانة البطالة ALG 1
قسيمة التعليم (Bildungsgutschein) والتدريب المستمر (Weiterbildung)	وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز التوظيف (Jobcenter)	قرار المستشار، فرصة لتحسين فرص التوظيف	أولئك الذين يساعدهم التدريب على العودة إلى سوق العمل

يتم تمويل ALG 1 من تأمين البطالة. أما Bürgergeld فيتم تمويله من الميزانية ويغطي الاحتياجات الأساسية، بالإضافة إلى النفقات المعقولة على السكن والتدفئة في إطار قواعد مركز التوظيف (Jobcenter).

هل يحق للأجانب الحصول على الإعانة؟

نعم، لكن الشروط تعتمد على الوضع القانوني.

يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي العيش والعمل في ألمانيا، ولكن للحصول على الإعانات، يتعين عليهم مع ذلك استيفاء المتطلبات المعتادة: التسجيل، والتوافر للعمل، وامتلاك مدة اشتراك تأمينية للحصول على ALG 1، أو إثبات الحاجة للحصول على Bürgergeld.

يجب على مواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي التحقق بعناية خاصة من تصاريح إقامتهم (Aufenthaltstitel). إذا كان تصريح الإقامة مرتبطًا بصاحب عمل معين، فقد يترتب على فقدان الوظيفة واجب إخطار مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde). أما إذا كان تصريح الإقامة () يسمح بالعمل بحرية ()، فإن فرص اتباع الإجراء العادي تكون أعلى، لكن الحق في الحصول على الإعانات الاجتماعية يُقيَّم على أي حال على أساس فردي.

قد يكون الحصول على إعانة Bürgergeld أمرًا حساسًا في بعض الحالات المتعلقة بالهجرة، على سبيل المثال عند تجديد أنواع معينة من تصاريح الإقامة أو عند إثبات القدرة على الإعالة. في الحالات المثيرة للجدل، من الأفضل الحصول على استشارة من مركز استشارات الهجرة (Migrationsberatung) أو مركز الاستشارات الاجتماعية (Sozialberatung) أو محامٍ متخصص في قانون الهجرة أو من الجهة المعنية نفسها قبل تقديم الطلب.

إعانة البطالة / ALG 1

لا يحصل الشخص على إعانة البطالة ALG 1 لمجرد أنه فقد وظيفته. فهي إعانة تأمينية مخصصة لمن كانوا يعملون ويدفعون اشتراكات إلزامية في نظام التأمين الألماني ضد البطالة.

الشروط الأساسية للحصول على ALG 1

عادةً ما يتعين استيفاء جميع الشروط التالية:

هل أنت عاطل عن العمل أو تعرف تاريخ انتهاء عملك؛
يمكنك وترغب في العمل لمدة 15 ساعة على الأقل في الأسبوع؛
لديك الحق في العمل في ألمانيا؛
أن تكون مسجلاً كباحث عن عمل وكعاطل عن العمل لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit)؛
أن تكون قد استوفيت فترة الاستحقاق (Anwartschaftszeit): كقاعدة عامة، ما لا يقل عن 12 شهرًا من العمل المؤمن عليه خلال آخر 30 شهرًا.

في حالات معينة، تُؤخذ في الاعتبار فترات رعاية الأطفال، وKrankengeld، و، وفترات المرض، والتأمين الطوعي للعاملين لحسابهم الخاص، أو فترة Anwartschaftszeit المختصرة للوظائف قصيرة الأجل. من الأفضل التحقق من هذه الاستثناءات مع Agentur für Arbeit، لأن التفاصيل تعتمد على السجل الوظيفي.

متى يجب التسجيل

إذا كان انتهاء عقد العمل معروفًا مسبقًا، فيجب التسجيل كـ «باحث عن عمل» (arbeitssuchend) في موعد أقصاه 3 أشهر قبل انتهاء العمل. أما إذا علمت بفصلك من العمل في وقت لاحق، فيجب التسجيل في غضون 3 أيام بعد علمك بفقدان الوظيفة.

بشكل منفصل، في اليوم الأول من البطالة، يجب التسجيل كعاطل عن العمل (arbeitslos). يمكن البدء في ذلك عبر الإنترنت من خلال بوابة الوكالة الفيدرالية للعمل (Bundesagentur für Arbeit)، ولكن في حالات معينة قد تطلب الوكالة إثبات الهوية أو الحضور شخصيًا.

كم يُدفع بموجب ALG 1

يُحسب مبلغ ALG 1 بشكل فردي. وبشكل مبسط، تبلغ المدفوعات حوالي 60% من الأجر الصافي المحسوب، وعادةً ما تصل إلى 67% في حالة وجود طفل. ويؤثر على الحساب الراتب السابق، والفئة الضريبية، والاشتراكات الاجتماعية، والأسس القصوى للحساب.

لا ينبغي الاعتماد على أمثلة الآخرين: فقد يؤدي راتبان إجماليان متماثلان إلى نتائج مختلفة بسبب الحالة الأسرية والفئة الضريبية. للتقييم، يمكن استخدام الآلة الحاسبة الرسمية أو حساب وكالة العمل (Agentur für Arbeit).

ما هي مدة صرف إعانة البطالة ALG 1

تتوقف المدة على العمر ومدة الاشتراك في التأمين. بالنسبة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا، تبلغ المدة القصوى عادةً 12 شهرًا. أما بالنسبة للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا، فقد تزيد المدة، ويمكن أن تصل إلى 24 شهرًا لمن تبلغ أعمارهم 58 عامًا أو أكثر ولديهم مدة اشتراك كافية في التأمين.

مخطط توجيهي:

مدة الاشتراك في التأمين	العمر	المدة القصوى لتلقي إعانة البطالة ALG 1
12 شهرًا	أي عمر	6 أشهر
16 شهرًا	أي عمر	8 أشهر
20 شهرًا	أي عمر	10 أشهر
24 شهرًا	أي عمر	12 شهرًا
30 شهرًا	من سن 50 عامًا	15 شهرًا
36 شهرًا	من سن 55 عامًا	18 شهرًا
48 شهرًا	من سن 58 عامًا	24 شهرًا

فترة الحظر (Sperrzeit): متى يمكن تعليق المدفوعات

إذا استقال الشخص من عمله بمحض إرادته، أو وقع على «اتفاقية إنهاء العقد» (Aufhebungsvertrag) دون سبب وجيه، أو تأخر في التسجيل، أو خالف التزاماته تجاه وكالة العمل (Agentur für Arbeit)، فقد يتم فرض «فترة حظر» (Sperrzeit). وهي فترة لا يتم خلالها صرف الإعانة، وقد تنخفض المدة الإجمالية للاستحقاق.

الحالة الأكثر شيوعًا هي الاستقالة بمحض الإرادة دون سبب معترف به. لكن التعليق ليس تلقائيًا في جميع المواقف الحياتية: فقد يتم تقييم حالات مثل المرض، أو الانتقال للعيش مع الزوج، أو عدم دفع الراتب، أو أسباب خطيرة أخرى على حدة. قبل الاستقالة بمحض الإرادة أو توقيع عقد إنهاء الخدمة (Aufhebungsvertrag)، من الأفضل التحقق من العواقب مسبقًا. من المهم الاحتفاظ بالوثائق والحصول على استشارة قبل توقيع عقد إنهاء الخدمة (Aufhebungsvertrag).

Bürgergeld

Bürgergeld هو دعم أساسي للأشخاص الذين لا يستطيعون تغطية نفقات المعيشة من دخلهم أو ممتلكاتهم. يتم التقدم بطلب الحصول عليه من خلال مركز التوظيف (Jobcenter)، وليس من خلال وكالة العمل (Agentur für Arbeit).

من يمكنه التقدم بطلب للحصول على Bürgergeld

عادةً ما يتم التحقق مما يلي:

العمر: من 15 عامًا حتى سن التقاعد؛
القدرة على العمل لمدة 3 ساعات على الأقل يوميًا؛
الإقامة العادية في ألمانيا؛
الحاجة: الدخل والممتلكات غير كافيين لتغطية تكاليف المعيشة؛
تكوين «المجتمع المحتاج» (Bedarfsgemeinschaft)، أي من يعيش معًا ويجب أخذهم في الاعتبار عند الحساب؛
حق الإقامة والوصول إلى سوق العمل.

تسري قواعد إضافية على مواطني الاتحاد الأوروبي ومواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي. على سبيل المثال، قد تؤدي الأشهر الأولى من الإقامة، أو القدوم لغرض البحث عن عمل فقط، أو عدم وجود حق إقامة مستقر إلى تقييد الحصول على Bürgergeld. لذلك، من المهم بشكل خاص للأجانب ألا يعتمدوا على الجداول العامة دون التحقق من وضعهم.

مقدار إعانة Bürgergeld في عام 2026

سيظل «الاحتياج القياسي» (Regelbedarf) لبرنامج «بورغرغيلد» (Bürgergeld) في عام 2026 عند المستوى المعمول به منذ عام 2024. بالنسبة للبالغين العازبين، يبلغ هذا المبلغ 563 يورو شهريًا، أما بالنسبة للأزواج البالغين في نفس «المجتمع الاحتياجي» (Bedarfsgemeinschaft)، فيبلغ 506 يورو للفرد. أما بالنسبة للأطفال والشباب، فتختلف المبالغ حسب العمر.

الفئة	الاحتياجات الأساسية الشهرية
شخص بالغ غير متزوج أو والد/والدة وحيد(ة)	563 يورو
الشركاء الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا في «المجموعة المعيلة»	506 يورو للفرد
البالغون من 18 إلى 24 عامًا الذين يعيشون مع والديهم	451 يورو
الأطفال من 14 إلى 17 عامًا	471 يورو
الأطفال من 6 إلى 13 عامًا	390 يورو
الأطفال حتى سن 6 سنوات	357 يورو

بالإضافة إلى «الاحتياجات الأساسية» (Regelbedarf)، قد تأخذ مراكز التوظيف (Jobcenter) في الاعتبار «التكاليف المعقولة للسكن والتدفئة» (angemessene Kosten der Unterkunft und Heizung): الإيجار والتدفئة في حدود المعايير المحلية. عادةً ما تُدرج تكاليف الكهرباء ضمن الاحتياجات الأساسية (Regelbedarf)، ولا تُدفع بشكل منفصل مثل الإيجار. عند الحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld)، يمكنك أيضًا التحقق من أحقيتك في الإعفاء من رسوم البث الإذاعي (Rundfunkbeitrag).

كيفية تقديم طلب للحصول على إعانة Bürgergeld

يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال الوكالة الفيدرالية للعمل (Bundesagentur für Arbeit)/مركز التوظيف (Jobcenter) أو في مركز التوظيف المحلي. حتى الطلب الموجز يمكن أن يسجل تاريخ التقديم، وغالبًا ما يُسمح بتقديم المستندات الناقصة لاحقًا.

عادةً ما تكون المستندات المطلوبة هي:

جواز السفر و«إقامة»؛
شهادة التسجيل؛
[[10_PUBLISHED/content/ar/رقم التأمين الاجتماعي في ألمانيا ما هو وأين تجده|رقم الضمان الاجتماعي]، إذا طلبته الجهة المعنية؛
عقد الإيجار ومعلومات عن Nebenkosten/Heizkosten؛
كشوف الحسابات؛
عقد العمل، أو إشعار إنهاء الخدمة (Kündigung)، أو شهادات الدخل؛
المستندات المتعلقة بأفراد الأسرة في «المجتمع الاحتياجي» (Bedarfsgemeinschaft)؛
قرار (Bescheid) بشأن إعانة البطالة من الفئة الأولى (ALG 1)، [[إعانة الأطفال في ألمانيا [كل ما تحتاج إلى معرفته] | إعانة الأطفال]، [[كيف تعمل إعانة الوالدين في ألمانيا [Elterngeld] | إعانة الوالدين]] أو أي إعانات أخرى، إن وجدت.

قد يطلب مركز التوظيف (Jobcenter) مستندات إضافية. لا تتجاهل رسائل المركز: فقد يؤدي تجاوز المواعيد أو التواريخ المحددة إلى تأخير المدفوعات أو فرض عقوبات.

قسيمة التعليم (Bildungsgutschein) والتدريب

إذا كان البطالة مرتبطة بنقص المؤهلات، فيمكن مناقشة مسألة Weiterbildung أو Bildungsgutschein مع المستشار. هذا ليس حقًا تلقائيًا في أي دورة تدريبية، بل قرار من الجهة المختصة: يجب أن يزيد التدريب من فرص التوظيف وأن يتوافق مع قواعد التمويل.

يمكنك الاستفسار عن قسيمة التعليم (Bildungsgutschein) سواء في وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو في مركز التوظيف (Jobcenter). استعد مسبقًا: ابحث عن الدورات التدريبية المناسبة، ووضح الوظائف الشاغرة التي تتطلب هذه المؤهلات، وأظهر لماذا سيساعدك التدريب على العودة إلى سوق العمل بشكل أسرع.

الإجراءات التي يجب اتخاذها بعد الفصل من العمل

تحقق فورًا من تاريخ انتهاء العقد وسجل نفسك كـ «باحث عن عمل» (arbeitssuchend).
أبلغ مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) إذا كان تصريح إقامتك مرتبطًا بصاحب العمل أو المهنة.
قدم طلبًا للحصول على إعانة البطالة ALG 1، إذا كانت لديك مدة اشتراك في التأمين.
إذا لم تكن الأموال كافية، فاستفسر في الوقت نفسه عن استحقاقك لـ «Bürgergeld» في مركز التوظيف (Jobcenter).
اجمع إخطار إنهاء العقد (Kündigung)، وشهادة العمل (Arbeitsbescheinigung)، وكشوف الرواتب، وعقد الإيجار (Mietvertrag)، وكشوف الحسابات المصرفية، وتصريح الإقامة (Aufenthaltstitel).
لا توقع على «اتفاقية الإنهاء» (Aufhebungsvertrag) دون فهم العواقب المترتبة على ذلك بالنسبة لـ ALG 1 وتصريح الإقامة.
اسأل عن Weiterbildung، إذا كان من الصعب العثور على عمل دون الحصول على مؤهل جديد.

الأخطاء الشائعة التي يرتكبها الأجانب

الاعتقاد بأن الإعانة تعتمد فقط على الجنسية. في الواقع، ما يحدد ذلك هو مدة الاشتراك في التأمين الاجتماعي، والحاجة المادية، والحق في العمل، وشروط تصريح الإقامة.

التأخر في التسجيل لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit). حتى لو كنت في نزاع مع صاحب العمل، فمن الأفضل ألا تفوت موعد التسجيل.

الخلط بين وكالة العمل (Agentur für Arbeit) ومركز التوظيف (Jobcenter). يتم صرف إعانة البطالة (ALG 1) عن طريق وكالة العمل، بينما يتم صرف إعانة Bürgergeld عن طريق مركز التوظيف.

لا تأخذ «المجموعة المعيشية» (Bedarfsgemeinschaft) في الاعتبار. فقد يؤدي دخل الشريك أو أفراد الأسرة الذين يعيشون معك إلى تقليل مبلغ «بورغرغيلد» أو استبعاده تمامًا.

تجاهل الآثار المتعلقة بالهجرة. بالنسبة لبعض تصاريح الإقامة (Aufenthaltstitel)، قد تشكل الإعانات الاجتماعية مشكلة عند تجديد أو تغيير الوضع القانوني.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن الحصول على إعانة البطالة ALG 1 مع تصريح إقامة مؤقت؟

نعم، في بعض الأحيان، إذا كان تصريح الإقامة يمنحك الحق في العمل، وكنت قد استوفيت مدة الاشتراك في التأمين وغيرها من الشروط. إذا كان تصريح الإقامة مرتبطًا بصاحب العمل، فتحقق أولاً من الوضع لدى مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde).

هل يمكنني الحصول على إعانة Bürgergeld إذا كنت مواطنًا في الاتحاد الأوروبي؟

ربما، ولكن ليس دائمًا. يقوم مركز التوظيف (Jobcenter) بالتحقق من حق الإقامة، ومدة الإقامة، والغرض من الإقامة، والوظائف السابقة، والحاجة المادية.

هل يجب إعادة الإعانة؟

لا يلزم إعادة الإعانة العادية التي تم تحديدها بشكل صحيح. لكن قد تطالب مراكز التوظيف (Jobcenter) أو وكالة العمل (Agentur für Arbeit) باسترداد المبالغ الزائدة الناتجة عن خطأ أو دخل مخفي أو تغييرات لم يتم الإبلاغ عنها.

هل يمكن العمل في وظيفة صغيرة (Minijob) والحصول على إعانة Bürgergeld؟

نعم، لكن الدخل يؤخذ في الاعتبار. لا يتم احتساب جزء من الدخل بالكامل، بينما يؤدي الجزء المتبقي إلى خفض المبلغ المدفوع. ويقوم مركز التوظيف (Jobcenter) بإجراء الحساب الدقيق.

ماذا تفعل في حالة رفض الطلب؟

تحقق من مهلة تقديم «الاعتراض» (Widerspruch). غالبًا ما يرتبط الرفض بنقص المستندات، أو وضع الإقامة المثير للجدل، أو دخل الأسرة، أو خطأ في الحساب. في الحالات المعقدة، يُنصح باللجوء إلى «الاستشارات الاجتماعية» (Sozialberatung) أو «الاستشارات الخاصة بالهجرة» (Migrationsberatung) أو إلى محامٍ متخصص.