'إعانة المواطن (Bürgergeld) وإعانة البطالة في ألمانيا: من يحق له الحصول

في ألمانيا، غالبًا ما يُقصد بـ«إعانة البطالة» نوعان مختلفان من المدفوعات. إعانة البطالة (Arbeitslosengeld) تدفعها وكالة العمل (Agentur für Arbeit) لمن عملوا سابقًا وسددوا اشتراكات التأمين ضد البطالة. إعانة المواطن (Bürgergeld) يتم التقدم بطلب للحصول عليها عبر مركز التوظيف (Jobcenter) وتغطي الحد الأدنى للمعيشة، إذا كان دخل الأسرة وممتلكاتها غير كافيين لتغطية نفقات المعيشة.

يركز هذا المقال على إعانة المواطن (Bürgergeld): من يمكنه الحصول عليها، وما الذي يغطيه مركز التوظيف (Jobcenter)، وكيفية تقديم الطلب دون الخلط بينها وبين إعانة البطالة (Arbeitslosengeld).

إعانة البطالة (Arbeitslosengeld) وإعانة المواطن (Bürgergeld): ما الفرق بينهما

إعانة البطالة (Arbeitslosengeld) هي إعانة تأمينية. يعتمد مقدارها على الراتب السابق ومدة الخدمة التأمينية، ويجب التقدم بطلب للحصول عليها إلى وكالة العمل (Agentur für Arbeit).

Bürgergeld هو دعم اجتماعي أساسي للأشخاص الذين يعيشون في ألمانيا، والقادرين على العمل، والذين يحتاجون إلى المساعدة. ويتم تمويله من الضرائب ويتألف من جزأين أساسيين:

Regelbedarf - المبلغ القياسي المخصص للنفقات اليومية؛
Kosten der Unterkunft und Heizung - نفقات السكن والتدفئة التي يعترف بها مركز التوظيف (Jobcenter) ضمن حدود معقولة.

إذا انتهت مدة استحقاق إعانة البطالة (Arbeitslosengeld) أو لم تكن كافية لتغطية نفقات المعيشة، فيمكن للشخص، شريطة استيفاء الشروط، التقدم بطلب للحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld) بشكل إضافي أو لاحقًا.

مبلغ إعانة المواطن (Bürgergeld) في عام 2026

في عام 2026، بقيت الاحتياجات القياسية الخاصة بـ «Bürgergeld» والمساعدة الاجتماعية عند مستويات عامي 2024 و2025. بالنسبة للشخص البالغ غير المتزوج أو الوالد الوحيد، يبلغ «Regelbedarf» 563 يورو شهريًا.

المبالغ القياسية الأساسية في عام 2026:

الفئة	الاحتياجات الأساسية الشهرية
شخص بالغ غير متزوج أو والد/والدة وحيد(ة)	563 يورو
كل فرد من الشركاء في «مجتمع الاحتياجات»	506 يورو
شخص بالغ في مؤسسة رعاية	451 يورو
مراهقون من 14 إلى 17 عامًا	471 يورو
طفل من 6 إلى 13 عامًا	390 يورو
الطفل من 0 إلى 5 سنوات	357 يورو

قد يختلف المبلغ الفعلي: حيث يأخذ مركز التوظيف (Jobcenter) في الاعتبار تكوين الأسرة، والدخل، والممتلكات، والإيجار، والتدفئة، والاحتياجات الإضافية المحتملة، والظروف الأخرى.

من يمكنه الحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld)

فيما يلي الشروط الأساسية للحصول على إعانة «Bürgergeld»:

أن تكون قد بلغت 15 عامًا، ولكنك لم تبلغ سن التقاعد بعد؛
أن تكون مقيمًا في ألمانيا وأن يكون مركز اهتماماتك الحياتية هنا؛
يمكنك العمل لمدة 3 ساعات على الأقل يوميًا؛
إذا كنت أنت أو «مجموعة الاحتياجات» (Bedarfsgemeinschaft) الخاصة بك بحاجة إلى المساعدة، أي لا يمكنكم تغطية الحد الأدنى للمعيشة من مواردكم الخاصة.

«مجتمع الاحتياجات» (Bedarfsgemeinschaft) ليس مجرد «أسرة» بالمعنى المألوف. فمركز التوظيف (Jobcenter) يعتبر الأشخاص الذين يعيشون معًا ويرتبطون اقتصاديًا، مثل الزوجين والشركاء والأطفال، مجتمع احتياجات واحدًا. ولهذا السبب، قد يؤثر دخل شخص واحد على استحقاق الآخرين ومقدار المدفوعات التي يحصلون عليها.

اللاجئون والمادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG)

يمكن للأشخاص القادمين من أوكرانيا والذين يحملون تصريح إقامة (Aufenthaltserlaubnis) بموجب المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) أو شهادة مؤقتة مناسبة من مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde)، التقدم بطلب للحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld) شريطة استيفاء الشروط العامة. وبالنسبة لهم، كما هو الحال بالنسبة للمتقدمين الآخرين، من المهم التسجيل والإقامة الفعلية في ألمانيا والحاجة المادية والقدرة على العمل، إذا كان المتقدم بالغًا قادرًا على العمل.

لا يحق لجميع الأجانب الحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld) تلقائيًا. فهناك قواعد منفصلة تسري على مواطني الاتحاد الأوروبي، وطالبي اللجوء، والأشخاص الحاصلين على تصريح إقامة مؤقتة (Duldung)، والطلاب، وحاملي أنواع معينة من التأشيرات. في الحالات المثيرة للجدل، من الأفضل التحقق من الوضع لدى مركز التوظيف (Jobcenter) أو مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) أو خدمة الاستشارة، لأن الحق في الحصول على الإعانة يعتمد على سبب الإقامة المحدد والوضع الشخصي.

ما الذي يغطيه مركز التوظيف (Jobcenter)

لا يقتصر إعانة المواطن (Bürgergeld) على تغطية المبلغ القياسي للطعام والملابس والاتصالات والنفقات اليومية فحسب. في حالة استحقاق الإعانة، قد يأخذ مركز التوظيف (Jobcenter) في الاعتبار أيضًا ما يلي:

إيجار السكن والتدفئة بمبلغ معقول (angemessener Höhe)، أي بالمبلغ الذي يعتبره مركز التوظيف (Jobcenter) معقولاً بالنسبة لمدينتك وتكوين أسرتك؛
الاشتراكات في التأمين الصحي والتأمين على الرعاية (Pflegeversicherung) وفقًا للقواعد السارية؛
الاحتياجات الإضافية في حالات معينة، على سبيل المثال أثناء الحمل أو في ظل ظروف حياتية خاصة؛
الدعم في مجال التوظيف، ودورات اللغة والدورات المهنية، إذا كانت ضرورية للالتحاق بسوق العمل.

ملاحظة مهمة: عادةً ما تكون تكاليف الكهرباء مشمولة بالفعل في «الاحتياجات الأساسية» (Regelbedarf) ولا يتم دفعها كجزء منفصل من الإيجار. قبل الانتقال إلى مسكن جديد أو توقيع عقد إيجار جديد، يُنصح بالتنسيق مسبقًا مع مركز التوظيف (Jobcenter) بشأن هذه التكاليف.

كيفية تقديم طلب للحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld)

يُقدَّم الطلب إلى مركز التوظيف (Jobcenter) في مكان الإقامة. ويمكن تقديمه عبر الإنترنت من خلال خدمات مركز التوظيف أو في شكل ورقي، إذا كان مركز التوظيف الخاص بك يقبل المستندات بهذه الطريقة.

عادةً ما تكون المستندات المطلوبة هي:

وثيقة تثبت الهوية ووضع الإقامة.
التسجيل في عنوان إقامة في ألمانيا، إذا كان ذلك ينطبق على حالتك.
عقد الإيجار، ومعلومات عن Nebenkosten والتدفئة.
كشوف الحسابات المصرفية.
معلومات عن الدخل، والإعانات، و«Kindergeld»، و«Unterhalt»، والمدخرات، والممتلكات.
المستندات المطلوبة لأفراد «مجتمع الاحتياجات» (Bedarfsgemeinschaft)، إذا كان الطلب لا يخصك وحدك.

بعد تقديم الطلب، يتحقق مركز التوظيف (Jobcenter) من الأهلية، ويطلب المستندات الناقصة، ويصدر «Bescheid» - وهو القرار الرسمي. إذا كان القرار غير واضح أو كنت لا توافق عليه، فإن المهل الزمنية للاعتراض محدودة، لذا لا ينبغي تأجيل مراجعة الرسالة.

التزامات المستفيد من إعانة المواطن (Bürgergeld)

يجب على المستفيد من «Bürgergeld» إبلاغ مركز التوظيف (Jobcenter) بأي تغييرات مهمة: مثل الحصول على وظيفة جديدة، أو تغير الدخل، أو الانتقال إلى مكان جديد، أو تغير في تكوين الأسرة، أو الغياب لفترة طويلة، أو فتح حسابات جديدة، أو تلقي مبالغ مالية كبيرة.

كما يجب أن يكون مركز التوظيف (Jobcenter) قادرًا على الاتصال بك. إذا كنت تخطط للسفر أو ستكون غير متاح، فيجب التنسيق بشأن ذلك مسبقًا. فبدون التنسيق، قد يتعرض المقدم للمخاطرة باسترداد المدفوعات أو فقدان الحق في الاستحقاق عن فترة الغياب.

من لا يجب عليه التوجه إلى مركز التوظيف (Jobcenter)

لا يُعد مركز التوظيف (Jobcenter) دائمًا الجهة المختصة. على سبيل المثال:

إذا كنت قد فقدت وظيفتك مؤخرًا وكنت تدفع اشتراكات في تأمين البطالة، فتحقق أولاً من أحقيتك في الحصول على إعانة البطالة (Arbeitslosengeld) لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit)؛
إذا كان الشخص غير قادر على العمل بسبب حالته الصحية أو سنه ولم يكن جزءًا من «مجموعة الاحتياجات» (Bedarfsgemeinschaft) مع مستفيد قادر على العمل، فقد تنطبق عليه إعانات اجتماعية أخرى؛
إذا كنت في إجراءات اللجوء أو تحمل تصريح «Duldung»، فغالبًا ما تنطبق قواعد إعانات طالبي اللجوء (Asylbewerberleistungen) بدلاً من إعانة المواطن (Bürgergeld)؛
إذا كنت طالبًا، فإن حقك في الحصول على «Bürgergeld» محدود ويعتمد على وضعك الدراسي، ومنحة BAföG، والوضع الخاص بك.

الأخطاء الشائعة

الخلط بين إعانة البطالة (Arbeitslosengeld) وإعانة المواطن (Bürgergeld) والتوجه إلى الجهة غير المختصة.
عدم الإفصاح عن الدخل أو الحسابات المصرفية باعتبارها «غير ذات أهمية».
توقيع عقد إيجار جديد (Mietvertrag) دون الحصول على موافقة مسبقة من مركز التوظيف (Jobcenter).
تجاهل رسائل مركز التوظيف (Jobcenter)، خاصةً طلبات تقديم المستندات ومواعيد الحضور (Termine).
مغادرة مكان الإقامة دون الحصول على موافقة بشأن الأهلية.

النقطة الأساسية

إعانة المواطن (Bürgergeld) ليست مجرد «إعانة بطالة طويلة الأجل»، بل هي دعم أساسي للأفراد والأسر الذين لا تتوفر لديهم الموارد الكافية لتغطية الحد الأدنى للمعيشة. في عام 2026، يحصل الشخص البالغ غير المتزوج على «الاحتياجات القياسية» (Regelbedarf) البالغة 563 يورو، لكن الحساب النهائي يعتمد على الدخل، والسكن، وتكوين «مجتمع الاحتياجات» (Bedarfsgemeinschaft)، ووضع الإقامة. للحصول على قرار دقيق، يجب تقديم طلب إلى مركز التوظيف (Jobcenter) والتحقق من القرار الرسمي (Bescheid).