'كيفية إدخال الأمتعة الشخصية إلى ألمانيا عند الانتقال وإتمام إجراءات

عند الانتقال من بلد خارج الاتحاد الأوروبي، يمكن إدخال الأمتعة الشخصية إلى ألمانيا دون رسوم استيراد وضريبة قيمة مضافة إذا اعتُبرت Übersiedlungsgut، أي الممتلكات المنقولة عند نقل محل الإقامة المعتاد إلى الاتحاد الأوروبي. وهذه ليست إعفاءً تلقائيًا لأي أمتعة: إذ تتحقق الجمارك الألمانية Zoll من أن الأشياء شخصية فعلًا، واستُخدمت قبل الانتقال، ولا تُدخل بغرض البيع.

تصف المادة أدناه الإجراء العام. إذا كان الانتقال مرتبطًا بالعمل أو الدراسة أو الأسرة، فتحقق أولًا من تصريح الإقامة في ألمانيا ومواعيد الدخول. وتوجد قواعد منفصلة للسيارات والأدوية والحيوانات والنقد والأسلحة والممتلكات الثقافية والمنتجات، لذا ينبغي قبل شحن الحمولة مراجعة حالتك مع صفحات Zoll الرسمية والجهات المختصة.

ما الذي يُعد ممتلكات شخصية عند الانتقال

تشمل Übersiedlungsgut عادةً الأشياء التي استخدمها الشخص أو الأسرة في الحياة العادية قبل الانتقال:

• الملابس والأحذية وبياضات السرير والأواني والكتب والأجهزة المنزلية والأثاث؛
• الحواسيب الشخصية والأدوات والمعدات للاستخدام المهني الخاص؛
• الدراجات والدراجات النارية ووسائل النقل الخاصة والمقطورات والقوارب أو الممتلكات الأخرى للاستخدام الشخصي عند استيفاء شروط الإدخال؛
• الحيوانات الأليفة، إذا التزمت بالقواعد البيطرية؛
• المخزونات المنزلية العادية التي تبدو للاستهلاك الشخصي لا كشحنة تجارية.

لا تشمل الممتلكات المعفاة الكحول ومنتجات التبغ والشحنات التجارية ومركبات الشحن والمعدات التي تُدخل لإعادة البيع أو الاستخدام التجاري. وحتى لو كان الشيء شخصيًا، قد تسري عليه محظورات أو تصاريح أو متطلبات بيطرية وصحة نباتية.

الشروط الأساسية للإدخال المعفى من الرسوم

تطبق Zoll قواعد الاتحاد الأوروبي الخاصة بالإعفاء من رسوم الاستيراد للممتلكات عند نقل محل الإقامة. ومن المهم عمليًا إعداد أدلة لكل شرط:

• كان محل الإقامة المعتاد قبل الانتقال خارج الإقليم الجمركي للاتحاد الأوروبي لمدة لا تقل عن 12 شهرًا؛
• تعود الأشياء للشخص المنتقل، وبالنسبة للأشياء غير الاستهلاكية، كان يستخدمها في بلد المغادرة لمدة لا تقل عن 6 أشهر؛
• يقع العنوان الجديد في ألمانيا، ولو مؤقتًا؛
• الممتلكات مخصصة للاستخدام الشخصي، لا للبيع أو النقل أو التأجير أو الرهن؛
• بعد الإفراج عنها بموجب الإعفاء، تظل الأشياء تحت الرقابة الجمركية لمدة 12 شهرًا، ولا يجوز خلال تلك الفترة بيعها أو إهداؤها أو تأجيرها أو نقلها إلى أشخاص آخرين دون تبعات تتعلق بالرسوم وعقوبات محتملة.

إذا أدخل الشخص الأشياء قبل الانتقال الفعلي، فقد تسمح الجمارك بذلك عند إثبات نية الانتقال. وعادةً يجب حينها تأكيد أن محل الإقامة الجديد في الاتحاد الأوروبي سيُنشأ خلال 6 أشهر. وإذا خولفت المهلة أو الشروط، قد يُلغى الإعفاء وتُفرض مدفوعات إضافية.

ما المستندات التي ينبغي إعدادها

من الأفضل جمع حزمة المستندات مسبقًا. ويعتمد التكوين المحدد على بلد المغادرة ومحتوى الحمولة ومكتب الجمارك، لكن غالبًا ما تحتاج إلى:

• جواز السفر والمستندات التي تثبت حق الإقامة في ألمانيا؛
• إثبات العنوان الجديد أو نية الانتقال: Anmeldung أو عقد إيجار أو عقد عمل أو رسالة من الجامعة أو مستندات لمّ الشمل؛
• دليل الإقامة خارج الاتحاد الأوروبي قبل الانتقال: تسجيل أو عقد إيجار أو شهادة من صاحب العمل أو فواتير مرافق؛
• قائمة بالأشياء بالألمانية أو الإنجليزية مع وصف تقريبي والكمية؛
• مستندات للأشياء الثمينة والأجهزة إن وجدت: إيصالات وعقود شراء وصور وأرقام تسلسلية؛
• مستندات السيارة أو وسيلة النقل الأخرى إذا كانت تدخل مع الانتقال؛
• مستندات الشحن من شركة النقل إذا كانت الحمولة تصل منفصلة عنك.

إذا لم تكن لديك مستندات للأشياء القديمة، فلا يمنع ذلك الإجراء دائمًا، لكن يجب أن يكون واضحًا للجمارك أن الممتلكات لم تُشترَ خصيصًا للإدخال المعفى من الرسوم. وبالنسبة للأشياء باهظة الثمن، يزيد غياب الإثباتات من خطر الأسئلة.

كيف تتم إجراءات Zoll

يُستخدم النموذج 0350، وهو Zollanmeldung für Übersiedlungsgut، لطلب الجمارك الخطي. ويمكن إعداده مسبقًا وتقديمه إلى مكتب الجمارك المختص مع قائمة الأشياء والمستندات المؤيدة.

يكون الترتيب العملي عادةً كالتالي:

1. أعد جردًا للحمولة: فئات الأشياء وعدد الطرود والقيمة التقريبية، مع فصل الأشياء الثمينة والسلع المنظمة.
2. تحقق من القيود المتعلقة بالنقد والأدوية والحيوانات والمنتجات والأسلحة والنباتات والممتلكات الثقافية ووسائل النقل.
3. اتفق مع شركة النقل على مكان ومن سيقدم المستندات: أنت شخصيًا أو ممثل أو وسيط جمركي. وإذا كانت الحمولة تصل على دفعات أو كنت تخطط لإرسال جزء من الأشياء بالبريد، فاربط كل شحنة مسبقًا بالانتقال وقائمة الجرد.
4. املأ النموذج 0350 وأرفق أدلة الانتقال وملكية الأشياء.
5. عند عبور الحدود أو وصول الحمولة، اتبع تعليمات الجمارك واحتفظ بقرار الإفراج.
6. خلال فترة الرقابة، لا تبع الأشياء المُدخلة ولا تنقلها دون استشارة الجمارك.

إذا كنت تحمل فقط أمتعة شخصية عادية في حقائب، فقد لا تحتاج إلى إجراء خطي منفصل. لكن عند وجود حاوية أو كمية كبيرة من الأثاث أو أجهزة أو سيارة أو توصيل عبر شركة نقل، فمن الأفضل التخطيط للإجراء مسبقًا.

النقد ووسائل الدفع

يجب التصريح عن النقد الذي يُدخل إلى ألمانيا ووسائل الدفع المعادلة بقيمة 10 000 يورو أو أكثر عند الدخول إلى الاتحاد الأوروبي أو الخروج منه. ولا يقتصر ذلك على الأوراق النقدية، بل يشمل أيضًا بعض أدوات الدفع والأشياء الثمينة التي تندرج ضمن قواعد مراقبة النقد.

يُقدَّم التصريح دون طلب منفصل من موظف الجمارك. وفي المطار، يُتجه عادةً إلى المسار الأحمر. كما تتاح في ألمانيا إمكانية التقديم الإلكتروني عبر Zoll-Portal للتصريح عن الأموال النقدية. وقد يؤدي الإخلال بواجب التصريح أو تقديم بيانات ناقصة إلى غرامة كبيرة.

إذا كنت تنقل مبلغًا كبيرًا، فتحقق مسبقًا من قواعد Zoll السارية وأعد مستندات عن مصدر الأموال. ويكون هذا مهمًا خصوصًا عند انتقال الأسرة أو بيع ممتلكات قبل الانتقال أو نقل المدخرات.

الأدوية

يمكن عادةً إدخال الأدوية للاستخدام الشخصي بكمية تناسب الحاجة الشخصية. وتشير Zoll إلى حد استرشادي يصل إلى ثلاثة أشهر لكل دواء وفق الجرعة الموصى بها. ولا يعني ذلك حرية إدخال أي مستحضر: فقد يعتبر القانون الألماني دواءً ما يُباع في بلد آخر كمكمل غذائي أو مركب فيتاميني أو علاج نباتي.

ينبغي توخي الحذر بصورة خاصة مع:

• الأدوية الموصوفة طبيًا؛
• المستحضرات التي تحتوي مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية وفق BtMG؛
• المواد الفعالة القوية المرتبطة بقواعد مكافحة المنشطات؛
• الأدوية المقلدة والمستحضرات مجهولة المنشأ.

تستلزم المستحضرات المشمولة بـ BtMG وثائق طبية. وعند الدخول من خارج منطقة شنغن، يُطلب عادةً تقرير طبي متعدد اللغات يبين المادة الفعالة والجرعة ومدة العلاج. وإذا كان الدواء ضروريًا للحياة، فلا ترسله في الشحنة العامة من دون التحقق من القواعد: احتفظ بالمستندات معك واستوضح مسبقًا من Zoll أو الطبيب.

المنتجات والنباتات والفطر

تبدو المنتجات الغذائية عند الانتقال تفصيلًا منزليًا بسيطًا، لكن القيود تظهر كثيرًا في هذا المجال تحديدًا. فقد تتطلب المنتجات ذات المنشأ الحيواني والنباتات والبذور والفواكه الطازجة والأعلاف وبعض المنتجات غير الحيوانية شهادات أو تكون خاضعة لمحظورات.

عمليًا، من الأفضل عدم تضمين اللحوم ومنتجات الألبان والبيض والنباتات والبذور والبطاطس والمخزونات الكبيرة من المنتجات في حمولة الانتقال. وتنشر Zoll والجهات المختصة استثناءات وحدودًا لفئات منفصلة، مثل الكميات الصغيرة من بعض المنتجات للاستهلاك الشخصي أو بعض الفواكه. تعتمد هذه القواعد على منشأ السلعة وقد تتغير، لذلك يجب مراجعة صفحة Zoll المحدثة عن foodstuffs and feed قبل تعبئة الطعام.

قد يخضع الفطر البري وكافيار الحفش والتوابل والشاي والمكسرات والإضافات أيضًا لقيود خاصة. وإذا كان المنتج باهظ الثمن أو نادرًا أو ذا منشأ حيواني، فمن الأسلم اعتباره منظمًا إلى أن يتم التحقق.

الحيوانات الأليفة

إدخال الحيوانات الأليفة منظم على نحو منفصل. وتطبق قواعد الاتحاد الأوروبي على الكلاب والقطط والقوارض المنزلية، وهي موجهة للحماية من داء الكلب. وعادةً يلزم شريحة إلكترونية وتطعيم ساري ضد داء الكلب وجواز سفر أوروبي للحيوان أو شهادة بيطرية رسمية للدخول من دولة ثالثة. وفي بعض الحالات يُطلب اختبار دم للأجسام المضادة لداء الكلب والالتزام بفترات انتظار.

تحقق بصورة منفصلة من محظورات سلالات الكلاب. تقيّد ألمانيا إدخال بعض السلالات الخطرة، وقد تنطبق في الولايات الاتحادية قواعد إضافية للحيازة. ومن الأفضل تجهيز مستندات الحيوان قبل شراء التذاكر وحجز شركة النقل.

السيارة ووسائل النقل الأخرى

يمكن أن يكون إدخال السيارة جزءًا من Übersiedlungsgut عند استيفاء شروط الملكية والاستخدام قبل الانتقال. لكن الإدخال المعفى من الرسوم لا يلغي المتطلبات الألمانية اللاحقة: التسجيل والفحوص الفنية والتأمين وضريبة ملكية السيارة.

إذا اشتريت السيارة قبل الانتقال بوقت قصير، أو لم تكن مسجلة باسم الشخص المنتقل، أو كنت تخطط لبيعها قريبًا بعد الإدخال، فإن خطر رفض الإعفاء يكون أعلى. وتكون مستندات التسجيل والملكية والتأمين وتاريخ الاستخدام الفعلي مهمة بصفة خاصة للسيارة.

الأسلحة والذخيرة والأشياء الخطرة

لا يجوز نقل الأسلحة والذخيرة وبعض الأشياء المشابهة كممتلكات شخصية عادية. ويلزم تصريح لإدخالها إلى ألمانيا من بلد خارج الاتحاد الأوروبي، كما أن بعض الأشياء محظورة بالكامل. فما يُباع بحرية في بلد المغادرة قد يُعد سلاحًا أو شيئًا محظورًا في ألمانيا.

قد تضم هذه الفئة، إلى جانب الأسلحة النارية، بعض السكاكين وأجهزة الصعق الكهربائي والألعاب النارية وأجزاء الأسلحة والذخيرة. وقبل نقل هذه الأشياء ينبغي الحصول على معلومات خطية من الجهات المختصة. ووضعها في حمولة الانتقال دون تصاريح ينطوي على مخاطرة.

الممتلكات الثقافية والتحف والألماس الخام

تتطلب التحف والأيقونات واللوحات والمخطوطات والقطع الأثرية والعملات القديمة وغيرها من الممتلكات الثقافية أدلة على المنشأ والملكية المشروعين. وتطبق قواعد الاتحاد الأوروبي على إدخال الممتلكات الثقافية لبعض الأشياء القادمة من دول ثالثة. وإذا كان الشيء مرتبطًا بمنطقة خطرة أو يشبه مكتشفًا أثريًا، فتُطلب مستندات عن خروجه القانوني من بلد المنشأ.

يُنظم الألماس الخام بموجب Kimberley Process. ويتطلب إدخاله عادةً شهادة سارية والالتزام بمتطلبات التعبئة والمنشأ. ولا ينبغي إرسال هذه الأشياء في الشحنة العامة دون فحص مهني.

ما الأفضل عدم نقله دون تحقق منفصل

قبل التعبئة، ضع في قائمة منفصلة كل ما قد يثير أسئلة:

• النقد والذهب والأوراق المالية وأدوات الدفع ذات القيمة الكبيرة؛
• الأدوية والمكملات الغذائية والهرمونات ومسكنات الألم والأدوية الموصوفة؛
• اللحوم ومنتجات الألبان والنباتات والبذور والبطاطس والأعلاف والفطر والكافيار؛
• الأسلحة والذخيرة والألعاب النارية والسكاكين الخطرة والأشياء المشابهة؛
• الأعمال الفنية والتحف والقطع الأثرية والعملات القديمة؛
• سلع العلامات التجارية المعروفة بكميات تشبه شحنة تجارية؛
• الحيوانات ومستنداتها؛
• السيارة أو الدراجة النارية أو المقطورة أو القارب.

إذا كان الشيء باهظ الثمن أو نادرًا أو جديدًا أو منظمًا، فمن الأفضل وصفه في قائمة الجرد منفصلًا وسؤال Zoll أو شركة النقل مسبقًا عن المستندات اللازمة.

الأخطاء الشائعة عند الانتقال

• شراء أجهزة أو أثاث مباشرة قبل الانتقال ومحاولة تسجيلها كممتلكات مستخدمة منذ وقت طويل.
• عدم إعداد جرد للحمولة وترك الشرح لشركة النقل.
• إرسال الأدوية أو المنتجات أو النباتات في حاوية دون التحقق من القواعد الخاصة.
• إدخال سيارة كممتلكات شخصية دون إعداد مستندات الملكية والتسجيل اللاحق.
• بيع أو إهداء الأشياء المُدخلة خلال 12 شهرًا من استخدام الإعفاء.
• نسيان التصريح عن نقد بقيمة تبدأ من 10 000 يورو.

إلى أين تتوجه للحصول على معلومات رسمية

للمسائل العامة حول الممتلكات الشخصية عند الانتقال، اعتمد على Zoll: قسم Transferring residence / Übersiedlungsgut والنموذج 0350. وللحيوانات، استخدم معلومات Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat. وبشأن الأدوية، راجع Zoll ومتطلبات المستحضرات بموجب AMG وBtMG. وللممتلكات الثقافية، تحقق من قواعد الاتحاد الأوروبي والجهات الألمانية المسؤولة عن حماية التراث الثقافي.

بالنسبة للحمولة المعقدة، من الحكمة الكتابة مسبقًا إلى مركز معلومات الجمارك أو تكليف شركة نقل ذات خبرة في التصريح الجمركي. فهذا أرخص وأكثر راحة من النزاع مع الجمارك بعد وصول الحاوية.